1. Mose 11:1

← 1. Mose 10:32	1. Mose 11:1 (LUT1912)	1. Mose 11:2 →
Das sind nun die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.	Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.	Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

Verstext

LUT1912

Es hatte aber alle Welt^H776 einerlei^H259 Zunge^H8193 und Sprache.^{H259 H1697}

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שָׂפָ֣ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וּ/דְבָרִ֖ים	u./de.va.Rim	H1697	HC/Ncmpa
אֲחָדִֽים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Sprache
Nave’s: Babel; Babel; Verwirrung; Zerstreuung; Sprache; Wunder; Zunge; Turm

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 11 › Vers 1