Gênesis (Genesis) 11:1

← Gênesis 10:32	Gênesis 11:1 (ARC1911)	Gênesis 11:2 →
Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d’estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio.	E era toda a terra d’uma mesma lingua, e d’uma mesma falla.	E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E era^H1961 toda^H3605 a terra^H776 d’uma^H259 mesma lingua^H8193, e d’uma^H259 mesma falla^H1697.

Hebraico original

וַיְהִי כָל־הָאָרֶץ שָׂפָה אֶחָת וּדְבָרִים אֲחָדִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַֽ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
שָׂפָ֣ה	sa.Fah	H8193	HNcfsa
אֶחָ֑ת	'e.Chat	H259	HAcfsa
וּ/דְבָרִ֖ים	u./de.va.Rim	H1697	HC/Ncmpa
אֲחָדִֽים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: LÍNGUA
Nave’s: BABEL; BABILÔNIA; CONFUSÃO; DISPERSÃO; LÍNGUA; MILAGRES; LÍNGUA; TORRE

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 11 › Versículo 1