Gênesis (Genesis) 10:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 10 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 10:5
| ← Gênesis 10:4 | Gênesis 10:5 (ARC1911) | Gênesis 10:6 → |
|---|---|---|
E os filhos de Javan, são: Elishah e Tarshish, Kittim, e Dodanim.
|
Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.
|
E os filhos de Cão, são: Cush, e Mizraim, e Put, e Canaan.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por estesH428 foram repartidasH6504 as ilhasH339 das naçõesH1471 nas suas terrasH776, cada qualH376 segundo a sua linguaH3956, segundo as suas familiasH4940, entre as suas naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגֹּויִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנֹו לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגֹויֵהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֠/אֵלֶּה |
Me./'e.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
נִפְרְד֞וּ |
nif.re.Du | H6504 | HVNp3cp | |
אִיֵּ֤י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם |
be./'ar.tzo.Ta/m | H776 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ |
li/l.sho.N/o | H3956 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם |
be./go.ye./Hem | H1471 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sua — Gênesis 10:20, Gênesis 11:1-9
- ilhas — Gênesis 10:25, Salmos 72:10, Isaías 24:15, Isaías 40:15, Isaías 41:5, Isaías 42:4, Isaías 42:10, Isaías 49:1, Isaías 51:5, Isaías 59:18, Isaías 60:9, Jeremias 2:10, Jeremias 25:22, Sofonias 2:11
Referências recíprocas (9): Gênesis 10:31, Gênesis 11:7, Gênesis 11:9, Ester 10:1, Salmos 97:1, Isaías 11:11, Jeremias 31:10, Jeremias 46:1, Daniel 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo