Isaías (Isaias) 41:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 41:5
| ← Isaías 41:4 | Isaías 41:5 (ARC1911) | Isaías 41:6 → |
|---|---|---|
Quem obrou e fez isto, chamando as gerações desde o principio? eu o Senhor, o primeiro, e com os ultimos eu mesmo.
|
As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: approximaram-se, e vieram.
|
Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As ilhasH339 o viramH7200, e temeramH3372: os finsH7098 da terraH776 tremeramH2729: approximaram-seH7126, e vieramH857.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יִירָ֔אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
קְצ֥וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
קָרְב֖וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן |
va/i.ye.'e.ta.Yu/n | H857 | HC/Vqw3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): feminino de קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (usado como קָצֶה (qâtseh) [H7097]); um termo final
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ilhas — Gênesis 10:5, Ezequiel 26:15-16
- fins — Êxodo 15:14, Josué 2:10, Josué 5:1, Salmos 65:8, Salmos 66:3, Salmos 67:7
Referências recíprocas (11): Josué 10:4, Jó 26:2, Salmos 97:1, Isaías 24:15, Isaías 40:15, Isaías 42:4, Isaías 44:11, Isaías 45:20, Habacuque 2:13, Mateus 22:34, Atos 19:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ILHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo