Isaías (Isaias) 45:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 20

Isaías (Isaias) 45:20

← Isaías 45:19 Isaías 45:20 (ARC1911) Isaías 45:21 →
Não fallei em occulto, nem em logar algum escuro da terra: não disse á semente de Jacob: Buscae-me em vão: eu sou o Senhor, que falla a justiça, e annuncio coisas rectas.
Congregae-vos, e vinde; chegae-vos juntos, os que escapastes das nações: nada sabem os que trazem em procissão as suas imagens de esculptura, de madeira feitas, e rogam a um deus que não pode salvar.
Annunciae, e chegae-vos, e tomae conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? quem desde então o annunciou? porventura não sou eu, o Senhor? e não ha outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador não o ha fóra de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Congregae-vosH6908, e vindeH935; chegae-vosH5066 juntosH3162, os que escapastesH6412 das naçõesH1471: nadaH3808 sabemH3045 os que trazemH5375 em procissão as suas imagens de esculpturaH6459, de madeiraH6086 feitas, e rogamH6419 aH413 um deusH410 que nãoH3808 pode salvarH3467.

Hebraico original

הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִקָּבְצ֥וּ
 hi.ka.ve.Tzu H6908 HVNv2mp
וָ/בֹ֛אוּ
 va./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ
 hit.na.ge.Shu H5066 HVtv2mp
יַחְדָּ֖ו
 yach.Dav H3162 HD
פְּלִיטֵ֣י
 pe.li.Tei H6412 HNcmpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדְע֗וּ
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙
 ha./no.se.'Im H5375 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsc
פִּסְלָ֔/ם
 pis.La/m H6459 HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים
 u./mit.pa.Lim H6419 HC/Vtrmpa
אֶל
 'el- H413 HR
אֵ֖ל
 'el H410 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹשִֽׁיעַ
 yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ); ou פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; um refugiado
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Deuteronômio 4:28, 1 Samuel 12:21, Salmos 14:4, Isaías 44:9, Isaías 44:15, Isaías 44:18, Isaías 45:16, Isaías 46:2, Isaías 46:6, Isaías 46:12, Isaías 48:14, Isaías 57:3, Jeremias 3:23, Jeremias 10:3, Jeremias 10:5, Jeremias 11:12, Jeremias 48:13, Oseias 4:6, Oseias 8:5, Oseias 13:2, Jonas 1:5, Zacarias 9:1, Atos 14:15, Atos 28:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/20&oldid=0"