כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 20

ישעיה 45:20

← ישעיה 45:19	ישעיה 45:20 (MT)	ישעיה 45:21 →
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃	הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃	הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הִקָּבְצ֥וּ^H6908 וָבֹ֛אוּ^H935 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ^H5066 יַחְדָּ֖ו^H3162 פְּלִיטֵ֣י^H6412 הַגּוֹיִ֑ם^H1471 לֹ֣א^H3808 יָדְע֗וּ^H3045 הַנֹּֽשְׂאִים֙^H5375 אֶת^H853 עֵ֣ץ^H6086 פִּסְלָ֔ם^H6459 וּמִתְפַּלְלִ֔ים^H6419 אֶל^H413 אֵ֖ל^H410 לֹ֥א^H3808 יוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

הִקָּבְצוּ וָבֹאוּ הִתְנַגְּשׁוּ יַחְדָּו פְּלִיטֵי הַגֹּויִם לֹא יָדְעוּ הַנֹּשְׂאִים אֶת־עֵץ פִּסְלָם וּמִתְפַּלְלִים אֶל־אֵל לֹא יֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִקָּבְצ֥וּ	hi.ka.ve.Tzu	H6908	HVNv2mp	gather together
וָ/בֹ֛אוּ	va./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp	and/ come
הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ	hit.na.ge.Shu	H5066	HVtv2mp	draw near
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD	together
פְּלִיטֵ֣י	pe.li.Tei	H6412	HNcmpc	O fugitives of
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָדְע֗וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they know
הַ/נֹּֽשְׂאִים֙	ha./no.se.'Im	H5375	HTd/Vqrmpa	those/ (who) carry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsc	(the) wood of
פִּסְלָ֔/ם	pis.La/m	H6459	HNcmsc/Sp3mp	idol/ their
וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים	u./mit.pa.Lim	H6419	HC/Vtrmpa	and/ (those who) pray
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa	a god
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	(which) not
יוֹשִֽׁיעַ	yo.Shi.a'	H3467	HVhi3ms	it will save

הפניות שטרונג

H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּלִיטֵ֣י — ישעיה 4:2, ירמיה 25:15-29, ירמיה 50:28, ירמיה 51:6-9, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 2:16, חזון יוחנן 18:3-18
הֵמָּה — מלכים א 18:26-29, תהלים 115:8, ישעיה 42:17-18, ישעיה 44:17-20, ישעיה 46:7, ישעיה 48:7, ירמיה 2:27-28, ירמיה 10:8, ירמיה 10:14, ירמיה 51:17-18, חבקוק 2:18-20, האיגרת אל הרומאים 1:21-23
וָבֹ֛אוּ — ישעיה 41:5-6, ישעיה 41:21, ישעיה 43:9

הפניות הדדיות (24): דברים 4:28, שמואל א 12:21, תהלים 14:4, ישעיה 44:9, ישעיה 44:15, ישעיה 44:18, ישעיה 45:16, ישעיה 46:2, ישעיה 46:6, ישעיה 46:12, ישעיה 48:14, ישעיה 57:3, ירמיה 3:23, ירמיה 10:3, ירמיה 10:5, ירמיה 11:12, ירמיה 48:13, הושע 4:6, הושע 8:5, הושע 13:2, יונה 1:5, זכריה 9:1, מעשי השליחים 14:15, מעשי השליחים 28:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; ישועה
Nave's: גילוף; עבודת אלילים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 20

ישעיה 45:20

תוכן עניינים

ישעיה 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:20

ישעיה 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש