כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 17

ישעיה 42:17

← ישעיה 42:16	ישעיה 42:17 (MT)	ישעיה 42:18 →
וְהוֹלַכְתִּ֣י עִוְרִ֗ים בְּדֶ֙רֶךְ֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בִּנְתִיב֥וֹת לֹֽא יָדְע֖וּ אַדְרִיכֵ֑ם אָשִׂים֩ מַחְשָׁ֨ךְ לִפְנֵיהֶ֜ם לָא֗וֹר וּמַֽעֲקַשִּׁים֙ לְמִישׁ֔וֹר אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים עֲשִׂיתִ֖ם וְלֹ֥א עֲזַבְתִּֽים׃	נָסֹ֤גוּ אָחוֹר֙ יֵבֹ֣שׁוּ בֹ֔שֶׁת הַבֹּטְחִ֖ים בַּפָּ֑סֶל הָאֹמְרִ֥ים לְמַסֵּכָ֖ה אַתֶּ֥ם אֱלֹהֵֽינוּ׃	הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

נָסֹ֤גוּ^H5472 אָחוֹר֙^H268 יֵבֹ֣שׁוּ^H954 בֹ֔שֶׁת^H1322 הַבֹּטְחִ֖ים^H982 בַּפָּ֑סֶל^H6459 הָאֹמְרִ֥ים^H559 לְמַסֵּכָ֖ה^H4541 אַתֶּ֥ם^H859 אֱלֹהֵֽינוּ׃^H430

המקור העברי

נָסֹגוּ אָחֹור יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵינוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָסֹ֤גוּ	na.So.gu	H5472	HVNp3cp	they will be turned back
אָחוֹר֙	'a.chOr	H268	HNcmsa	backwards
יֵבֹ֣שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp	they will be ashamed
בֹ֔שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa	shame
הַ/בֹּטְחִ֖ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa	those/ (who) trust
בַּ/פָּ֑סֶל	ba./Pa.sel	H6459	HRd/Ncmsa	in (the)/ idol
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa	those/ (who) say
לְ/מַסֵּכָ֖ה	le./ma.se.Khah	H4541	HR/Ncfsa	to/ a molten image
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	(are) god/ our

הפניות שטרונג

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): מן בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; בּוּשָׁה (הן התחושה והן המצב, וכן הגורם לה); ומכאן במשמעות מושאלת (בייחוד) אליל
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H5472 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום; בעיקרו: להירתע, כלומר (במשתמע) לסגת אחור, כפשוטו (לסגת) או בהשאלה (לסור מן האמונה)
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹ֔שֶׁת — תהלים 97:7, ישעיה 1:29, ישעיה 44:11, ישעיה 45:16-17, ירמיה 2:26-27, חבקוק 2:18-20
הָאֹמְרִ֥ים — שמות 32:4, שמות 32:8, ישעיה 44:17

הפניות הדדיות (9): שמות 20:4, תהלים 115:4, ישעיה 45:20, ירמיה 10:14, ירמיה 38:22, איכה 1:13, דניאל 5:4, הושע 4:19, חזון יוחנן 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ביטחון
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 17

ישעיה 42:17

תוכן עניינים

ישעיה 42:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:17

ישעיה 42:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש