الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:17

← إشعياء 42:16	إشعياء 42:17 (AVD)	إشعياء 42:18 →
وَأُسَيِّرُ ٱلْعُمْيَ فِي طَرِيقٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا. فِي مَسَالِكَ لَمْ يَدْرُوهَا أُمَشِّيهِمْ. أَجْعَلُ ٱلظُّلْمَةَ أَمَامَهُمْ نُورًا، وَٱلْمُعْوَجَّاتِ مُسْتَقِيمَةً. هَذِهِ ٱلْأُمُورُ أَفْعَلُهَا وَلَا أَتْرُكُهُمْ.	قَدِ ٱرْتَدُّوا إِلَى ٱلْوَرَاءِ. يَخْزَى خِزْيًا ٱلْمُتَّكِلُونَ عَلَى ٱلْمَنْحُوتَاتِ، ٱلْقَائِلُونَ لِلْمَسْبُوكَاتِ: أَنْتُنَّ آلِهَتُنَا!	«أَيُّهَا ٱلصُّمُّ ٱسْمَعُوا. أَيُّهَا ٱلْعُمْيُ ٱنْظُرُوا لِتُبْصِرُوا.

نص العدد

AVD

قَدِ^H5472 ٱرْتَدُّوا^H5472 إِلَى^H268 ٱلْوَرَاءِ.^H268 يَخْزَى^H954 خِزْيًا^H1322 ٱلْمُتَّكِلُونَ^H982 عَلَى^H6459 ٱلْمَنْحُوتَاتِ،^H6459 ٱلْقَائِلُونَ^H559 لِلْمَسْبُوكَاتِ:^H4541 أَنْتُنَّ^H859 آلِهَتُنَا!^H430

العبرية الأصلية

נָסֹגוּ אָחֹור יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵינוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָסֹ֤גוּ	na.So.gu	H5472	HVNp3cp
אָחוֹר֙	'a.chOr	H268	HNcmsa
יֵבֹ֣שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
בֹ֔שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsa
הַ/בֹּטְחִ֖ים	ha./bo.te.Chim	H982	HTd/Vqrmpa
בַּ/פָּ֑סֶל	ba./Pa.sel	H6459	HRd/Ncmsa
הָ/אֹמְרִ֥ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לְ/מַסֵּכָ֖ה	le./ma.se.Khah	H4541	HR/Ncfsa
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; في الأصل سكبٌ فوق، أي صهر معدن (ولا سيّما تمثال مسبوك)؛ وبالاستلزام سكيب، أي عهد؛ ومحسوسًا غطاء كأنه مسكوب
H5472 — סוּג (çûwg, soog): جذر أولي; في الأصل أن ينكمش، أي يرجع، حرفيًا للتراجع أو مجازًا للارتداد
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خِزْيًا — المزامير 97:7, إشعياء 1:29, إشعياء 44:11, إشعياء 45:16-17, إرميا 2:26-27, حبقوق 2:18-20
ٱلْقَائِلُونَ لِلْمَسْبُوكَاتِ — الخروج 32:4, الخروج 32:8, إشعياء 44:17

إحالات متبادلة (9): الخروج 20:4, المزامير 115:4, إشعياء 45:20, إرميا 10:14, إرميا 38:22, مراثي إرميا 1:13, دانيآل 5:4, هوشع 4:19, رؤيا يوحنا 9:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الاتكال
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 42 › عدد 17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:17

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:17

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث