إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 16
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:16
| ← إشعياء 42:15 | إشعياء 42:16 (AVD) | إشعياء 42:17 → |
|---|---|---|
أَخْرِبُ ٱلْجِبَالَ وَٱلْآكَامَ وَأُجَفِّفُ كُلَّ عُشْبِهَا، وَأَجْعَلُ ٱلْأَنْهَارَ يَبَسًا وَأُنَشِّفُ ٱلْآجَامَ،
|
وَأُسَيِّرُ ٱلْعُمْيَ فِي طَرِيقٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا. فِي مَسَالِكَ لَمْ يَدْرُوهَا أُمَشِّيهِمْ. أَجْعَلُ ٱلظُّلْمَةَ أَمَامَهُمْ نُورًا، وَٱلْمُعْوَجَّاتِ مُسْتَقِيمَةً. هَذِهِ ٱلْأُمُورُ أَفْعَلُهَا وَلَا أَتْرُكُهُمْ.
|
قَدِ ٱرْتَدُّوا إِلَى ٱلْوَرَاءِ. يَخْزَى خِزْيًا ٱلْمُتَّكِلُونَ عَلَى ٱلْمَنْحُوتَاتِ، ٱلْقَائِلُونَ لِلْمَسْبُوكَاتِ: أَنْتُنَّ آلِهَتُنَا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأُسَيِّرُH3212 ٱلْعُمْيَH5787 فِيH1870 طَرِيقٍH1870 لَمْH3808 يَعْرِفُوهَا.H3045 فِيH5410 مَسَالِكَH5410 لَمْH3808 يَدْرُوهَاH3045 أُمَشِّيهِمْ.H1869 أَجْعَلُH7760 ٱلظُّلْمَةَH4285 أَمَامَهُمْH6440 نُورًا،H216 وَٱلْمُعْوَجَّاتِH4625 مُسْتَقِيمَةً.H4334 هَذِهِH428 ٱلْأُمُورُH1697 أَفْعَلُهَاH6213 وَلَاH3808 أَتْرُكُهُمْ.H5800
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֹולַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ בִּנְתִיבֹות לֹא־יָדְעוּ אַדְרִיכֵם אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאֹור וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישֹׁור אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹלַכְתִּ֣י |
ve./ho.lakh.Ti | H3212 | HC/Vhq1cs | |
עִוְרִ֗ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיב֥וֹת |
bi/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
אַדְרִיכֵ֑/ם |
'ad.ri.Khe/m | H1869 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אָשִׂים֩ |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
מַחְשָׁ֨ךְ |
mach.Shakh | H4285 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֜ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לָ/א֗וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ |
u./ma.'a.ka.Shim | H4625 | HC/Ncmpa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
עֲשִׂיתִ֖/ם |
'a.si.Ti/m | H6213 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עֲזַבְתִּֽי/ם |
'a.zav.Ti/m | H5800 | HVqp1cs/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ظُلمة؛ وبالمعنى المجسَّم، مكان مظلم
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): أو מִישֹׁר (mîyshôr)؛ من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستوى، أي سهل (يُستعمَل غالبًا (مع أداة التعريف) اسمًا علمًا لمناطق معيّنة)؛ ومجازًا، وفاق؛ وأيضًا استقامة، أي (مجازًا) عدل (وأحيانًا ظرفيًّا، بالاستقامة)
- H4625 — מַעֲקָשׁ (maʻăqâsh, mah-ak-awsh'): من עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; التواء (في طريق)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): أو (المؤنث) נְתִיבָה (nᵉthîybâh)؛ أو נְתִבָה (nᵉthibâh)؛ (إرميا 6:16)، من جذر غير مستعمل معناه أن يطأ; مسلك مطروق
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَتْرُكُهُمْ — المزامير 94:14, إرميا 32:39-41, حزقيال 14:23, رومية 5:8-10, رومية 8:29-31, تسالونيكي الثانية 2:13-14, العبرانيين 13:5, بطرس الأولى 1:3-5
- وَٱلْمُعْوَجَّاتِ — الجامعة 1:15, الجامعة 7:13, إشعياء 40:4, إشعياء 45:2, لوقا 3:5
- وَأُسَيِّرُ — إشعياء 29:18, إشعياء 29:24, إشعياء 30:21, إشعياء 32:3, إشعياء 35:5, إشعياء 35:8, إشعياء 48:17, إشعياء 54:13, إشعياء 60:1-2, إشعياء 60:19-20, إرميا 31:8-9, هوشع 2:14, لوقا 1:78-79, أفسس 5:8
- أُمَشِّيهِمْ — يشوع 3:4, إشعياء 41:3, هوشع 2:6
إحالات متبادلة (27): الخروج 10:23, صموئيل الأول 12:22, الملوك الأول 10:3, عزرا 8:21, المزامير 18:28, المزامير 23:3, المزامير 25:5, المزامير 107:14, المزامير 138:8, المزامير 146:8, إشعياء 11:16, إشعياء 41:17, إشعياء 42:7, إشعياء 49:9, زكريا 10:11, متى 20:30, مرقس 10:52, لوقا 4:18, لوقا 7:22, لوقا 11:36, لوقا 18:43, يوحنا 1:4, يوحنا 3:9, يوحنا 9:7, يوحنا 10:3, أعمال الرسل 22:11, العبرانيين 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء; الإرشاد; المعونات - العوائق
- نيف: ٱلظُّلْمَة; ٱلله; الميلاد الثاني; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد