صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 12 > عدد 22
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 12:22
| ← صموئيل الأول 12:21 | صموئيل الأول 12:22 (AVD) | صموئيل الأول 12:23 → |
|---|---|---|
وَلَا تَحِيدُوا. لِأَنَّ ذَلِكَ وَرَاءَ ٱلْأَبَاطِيلِ ٱلَّتِي لَا تُفِيدُ وَلَا تُنْقِذُ، لِأَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
|
لِأَنَّهُ لَا يَتْرُكُ ٱلرَّبُّ شَعْبَهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ ٱلْعَظِيمِ. لِأَنَّهُ قَدْ شَاءَ ٱلرَّبُّ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْبًا.
|
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى ٱلرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ ٱلصَّلَاةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلْمُسْتَقِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 لَاH3808 يَتْرُكُH5203 ٱلرَّبُّH3068 شَعْبَهُH853 H5971 مِنْH5668 أَجْلِH5668 ٱسْمِهِH8034 ٱلْعَظِيمِ.H1419 لِأَنَّهُH3588 قَدْH2974 شَاءَH2974 ٱلرَّبُّH3068 أَنْH853 H6213 يَجْعَلَكُمْH853 H6213 لَهُ شَعْبًا.H5971
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמֹּו בַּעֲבוּר שְׁמֹו הַגָּדֹול כִּי הֹואִיל יְהוָה לַעֲשֹׂות אֶתְכֶם לֹו לְעָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִטֹּ֤שׁ |
yi.Tosh | H5203 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
שְׁמ֣/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּד֑וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
הוֹאִ֣יל |
ho.'Il | H2974 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْعَظِيمِ — الخروج 32:12, العدد 14:13-19, التثنية 32:26-27, يشوع 7:9, المزامير 106:8, إشعياء 37:35, إشعياء 43:25, إشعياء 48:11, إرميا 14:7, إرميا 14:21, حزقيال 20:9, حزقيال 20:14, أفسس 1:6, أفسس 1:12
- قَدْ شَاءَ — الخروج 19:5-6, التثنية 7:7-8, التثنية 9:5, التثنية 14:2, ملاخي 1:2, متى 11:26, يوحنا 15:16, رومية 9:13-18, رومية 11:29, كورنثوس الأولى 4:7
- ٱلرَّبُّ — التثنية 31:17, الملوك الأول 6:13, الملوك الثاني 21:14, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, المزامير 94:14, إشعياء 41:17, إشعياء 42:16, إرميا 33:24-26, مراثي إرميا 3:31-32, مراثي إرميا 5:20, العبرانيين 13:5
إحالات متبادلة (18): الملوك الأول 3:8, أخبار الأيام الأول 17:22, نحميا 9:19, أستير 4:14, المزامير 22:1, المزامير 37:25, المزامير 44:3, المزامير 50:7, المزامير 135:4, المزامير 149:2, إشعياء 40:27, إشعياء 41:9, إشعياء 48:9, إرميا 14:9, إرميا 51:5, حزقيال 16:8, رومية 11:1, غلاطية 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شَعْبُ اللهِ
- توري: التوبيخ
- نيف: ٱلله; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد