الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:12

← الخروج 32:11	الخروج 32:12 (AVD)	الخروج 32:13 →
فَتَضَرَّعَ مُوسَى أَمَامَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ، وَقَالَ: «لِمَاذَا يَا رَبُّ يَحْمَى غَضَبُكَ عَلَى شَعْبِكَ ٱلَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَيَدٍ شَدِيدَةٍ؟	لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ ٱلْمِصْرِيُّونَ قَائِلِينَ: أَخْرَجَهُمْ بِخُبْثٍ لِيَقْتُلَهُمْ فِي ٱلْجِبَالِ، وَيُفْنِيَهُمْ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ؟ اِرْجِعْ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ، وَٱنْدَمْ عَلَى ٱلشَّرِّ بِشَعْبِكَ.	اُذْكُرْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَإِسْرَائِيلَ عَبِيدَكَ ٱلَّذِينَ حَلَفْتَ لَهُمْ بِنَفْسِكَ وَقُلْتَ لَهُمْ: أُكَثِّرُ نَسْلَكُمْ كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُعْطِي نَسْلَكُمْ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَكَلَّمْتُ عَنْهَا فَيَمْلِكُونَهَا إِلَى ٱلْأَبَدِ».

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 يَتَكَلَّمُ^H559 ٱلْمِصْرِيُّونَ^H4713 قَائِلِينَ:^H559 أَخْرَجَهُمْ^H3318 بِخُبْثٍ^H7451 لِيَقْتُلَهُمْ^{H2026 H853} فِي^H2022 ٱلْجِبَالِ،^H2022 وَيُفْنِيَهُمْ^H3615 عَنْ^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ؟^H127 اِرْجِعْ^H7725 عَنْ^H2740 حُمُوِّ^H2740 غَضَبِكَ،^H639 وَٱنْدَمْ^H5162 عَلَى^H5921 ٱلشَّرِّ^H7451 بِشَعْبِكَ.^H5971

العبرية الأصلية

לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/מָּה֩	la./Mah	H4100	HR/Ti
יֹאמְר֨וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
מִצְרַ֜יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בְּ/רָעָ֤ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa
הֽוֹצִיאָ/ם֙	ho.tzi.'A/m	H3318	HVhp3ms/Sp3mp
לַ/הֲרֹ֤ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בֶּֽ/הָרִ֔ים	be./ha.Rim	H2022	HRd/Ncmpa
וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם	u./le./kha.lo.Ta/m	H3615	HC/R/Vpc/Sp3mp
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
שׁ֚וּב	Shuv	H7725	HVqv2ms
מֵ/חֲר֣וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc
אַפֶּ֔/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms
וְ/הִנָּחֵ֥ם	ve./hi.na.Chem	H5162	HC/VNv2ms
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa
לְ/עַמֶּֽ/ךָ	le./'a.Me./kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْدَمْ — التكوين 6:6, الخروج 32:14, التثنية 32:36, المزامير 90:13, المزامير 106:45, عاموس 7:3, عاموس 7:6, يونان 3:9, زكريا 8:14
يَنْبَغِي — العدد 14:13-16, التثنية 9:28, التثنية 32:26-27, يشوع 7:9, المزامير 74:18, المزامير 79:9-10, حزقيال 20:9, حزقيال 20:14, حزقيال 20:22
اِرْجِعْ عَنْ — التثنية 13:17, يشوع 7:26, عزرا 10:14, المزامير 78:38, المزامير 85:3

إحالات متبادلة (10): التثنية 6:15, صموئيل الأول 12:22, الملوك الأول 8:51, أيوب 23:4, المزامير 115:2, إشعياء 63:11, إرميا 18:8, إرميا 28:16, حزقيال 13:5, عاموس 7:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عِجْل ٱلذَّهَب; الأحكام; استجابة الصلاة; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلْكَذِب; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 32 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث