כתבי הקודש > שמות > פרק 32 > פסוק 12

שמות 32:12

← שמות 32:11	שמות 32:12 (MT)	שמות 32:13 →
וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃	לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃	זְכֹ֡ר לְאַבְרָהָם֩ לְיִצְחָ֨ק וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל עֲבָדֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֣עְתָּ לָהֶם֮ בָּךְ֒ וַתְּדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אַרְבֶּה֙ אֶֽת זַרְעֲכֶ֔ם כְּכוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אָמַ֗רְתִּי אֶתֵּן֙ לְזַרְעֲכֶ֔ם וְנָחֲל֖וּ לְעֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לָמָּה֩^H4100 יֹאמְר֨וּ^H559 מִצְרַ֜יִם^H4713 לֵאמֹ֗ר^H559 בְּרָעָ֤ה^H7451 הֽוֹצִיאָם֙^H3318 לַהֲרֹ֤ג^H2026 אֹתָם֙^H853 בֶּֽהָרִ֔ים^H2022 וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם^H3615 מֵעַ֖ל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הָֽאֲדָמָ֑ה^H127 שׁ֚וּב^H7725 מֵחֲר֣וֹן^H2740 אַפֶּ֔ךָ^H639 וְהִנָּחֵ֥ם^H5162 עַל^H5921 הָרָעָ֖ה^H7451 לְעַמֶּֽךָ׃^H5971

המקור העברי

לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/מָּה֩	la./Mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יֹאמְר֨וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	will they say
מִצְרַ֜יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	Egypt
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
בְּ/רָעָ֤ה	be./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	with/ evil
הֽוֹצִיאָ/ם֙	ho.tzi.'A/m	H3318	HVhp3ms/Sp3mp	he brought out/ them
לַ/הֲרֹ֤ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	to/ kill
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בֶּֽ/הָרִ֔ים	be./ha.Rim	H2022	HRd/Ncmpa	in the/ mountains
וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם	u./le./kha.lo.Ta/m	H3615	HC/R/Vpc/Sp3mp	and/ to/ make an end of/ them
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
שׁ֚וּב	Shuv	H7725	HVqv2ms	turn
מֵ/חֲר֣וֹן	me./cha.Ron	H2740	HR/Ncmsc	from/ (the) burning of
אַפֶּ֔/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms	anger/ your
וְ/הִנָּחֵ֥ם	ve./hi.na.Chem	H5162	HC/VNv2ms	and/ relent
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/רָעָ֖ה	ha./ra.'Ah	H7451	HTd/Ncfsa	the/ harm
לְ/עַמֶּֽ/ךָ	le./'a.Me./kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ people/ your

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִנָּחֵ֥ם — בראשית 6:6, שמות 32:14, דברים 32:36, תהלים 90:13, תהלים 106:45, עמוס 7:3, עמוס 7:6, יונה 3:9, זכריה 8:14
ראוי ש־ — במדבר 14:13-16, דברים 9:28, דברים 32:26-27, יהושע 7:9, תהלים 74:18, תהלים 79:9-10, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:14, יחזקאל 20:22
שׁ֚וּב — דברים 13:18, יהושע 7:26, עזרא 10:14, תהלים 78:38, תהלים 85:4

הפניות הדדיות (10): דברים 6:15, שמואל א 12:22, מלכים א 8:51, איוב 23:4, תהלים 115:2, ישעיה 63:11, ירמיה 18:8, ירמיה 28:16, יחזקאל 13:5, עמוס 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עגל הזהב; משפטים; תפילה, מענה ל־; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: שקר; תפילת שתדלנות; ישראל; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 32 › פסוק 12

שמות 32:12

תוכן עניינים

שמות 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 32:12

שמות 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש