Êxodo (Exodo) 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 12
Êxodo (Exodo) 32:12
| ← Êxodo 32:11 | Êxodo 32:12 (ARC1911) | Êxodo 32:13 → |
|---|---|---|
Porém Moysés supplicou ao Senhor seu Deus, e disse: O Senhor, porque se accende o teu furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egypto com grande força e com forte mão?
|
Porque hão de fallar os egypcios, dizendo: Para mal os tirou, para matal-os nos montes, e para destruil-os da face da terra? Torna-te da ira do teu furor, e arrepende-te d’este mal contra o teu povo.
|
Lembra-te de Abrahão, de Isaac, e de Israel, os teus servos, aos quaes por ti mesmo tens jurado, e lhes disseste: Multiplicarei a vossa semente como as estrellas dos céus, e darei á vossa semente toda esta terra, de que tenho dito, para que a possuam por herança eternamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 hão de fallarH559 os egypciosH4713, dizendoH559: Para malH7451 os tirouH3318, para matal-osH2026 nos montesH2022, e para destruil-osH3615 daH5921 faceH6440 da terraH127? Torna-teH7725 da iraH2740 do teu furorH639, e arrepende-teH5162 d’este malH7451 contraH5921 o teu povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֨וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/רָעָ֤ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹצִיאָ/ם֙ |
ho.tzi.'A/m | H3318 | HVhp3ms/Sp3mp | |
לַ/הֲרֹ֤ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם |
u./le./kha.lo.Ta/m | H3615 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
מֵ/חֲר֣וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִנָּחֵ֥ם |
ve./hi.na.Chem | H5162 | HC/VNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עַמֶּֽ/ךָ |
le./'a.Me./kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrepende-te — Gênesis 6:6, Êxodo 32:14, Deuteronômio 32:36, Salmos 90:13, Salmos 106:45, Amós 7:3, Amós 7:6, Jonas 3:9, Zacarias 8:14
- deveria — Números 14:13-16, Deuteronômio 9:28, Deuteronômio 32:26-27, Josué 7:9, Salmos 74:18, Salmos 79:9-10, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22
- Torna-te — Deuteronômio 13:17, Josué 7:26, Esdras 10:14, Salmos 78:38, Salmos 85:3
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 6:15, 1 Samuel 12:22, 1 Reis 8:51, Jó 23:4, Salmos 115:2, Isaías 63:11, Jeremias 18:8, Jeremias 28:16, Ezequiel 13:5, Amós 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; JUÍZOS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: FALSIDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo