Salmos (Psalmos) 74:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 74:18
| ← Salmos 74:17 | Salmos 74:18 (ARC1911) | Salmos 74:19 → |
|---|---|---|
Estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno tu os formaste.
|
Lembra-te d’isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.
|
Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142 d’istoH2063: que o inimigoH341 affrontouH2778 ao SenhorH3068, e que um povoH5971 loucoH5036 blasphemouH5006 o teu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכָר־זֹאת אֹויֵב חֵרֵף ׀ יְהוָה וְעַם נָבָל נִאֲצוּ שְׁמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
א֭וֹיֵב |
'o.yev | H341 | HVqrmsa | |
חֵרֵ֣ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַ֥ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsa | |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נִֽאֲצ֥וּ |
ni.'a.Tzu | H5006 | HVpp3cp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): uma raiz primitiva; em Eclesiastes 12:5, por intercâmbio por נוּץ (nûwts) [H5132], florescer; desprezar
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lembra-te — Salmos 74:22, Salmos 89:50-51, Salmos 137:7, Isaías 62:6-7, Apocalipse 16:19
- louco — Deuteronômio 32:27, Salmos 39:8, Salmos 41:1, Salmos 94:2-8, Isaías 37:23-24, Ezequiel 20:14
Referências recíprocas (25): Êxodo 32:12, Levítico 24:11, Levítico 24:16, Números 15:30, Deuteronômio 32:6, Juízes 16:28, 1 Samuel 17:26, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:6, Jó 7:7, Salmos 10:13, Salmos 13:2, Salmos 44:16, Salmos 79:12, Salmos 79:13, Salmos 139:20, Isaías 52:5, Isaías 64:12, Jeremias 14:21, Jeremias 51:51, Lamentações 3:61, Ezequiel 7:22, Ezequiel 36:6, Ezequiel 36:21, Joel 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo