Salmos (Psalmos) 44:16

← Salmos 44:15	Salmos 44:16 (ARC1911)	Salmos 44:17 →
A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre:	Á voz d’aquelle que affronta e blasphema, por causa do inimigo e do vingador.	Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Á voz^H6963 d’aquelle que affronta^H2778 e blasphema^H1442, por causa^H6440 do inimigo^H341 e do vingador^H5358.

Hebraico original

מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִ֭/קּוֹל	Mi./kol	H6963	HR/Ncmsc
מְחָרֵ֣ף	me.cha.Ref	H2778	HVprmsa
וּ/מְגַדֵּ֑ף	u./me.ga.Def	H1442	HC/Vprmsa
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
א֝וֹיֵ֗ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
וּ/מִתְנַקֵּֽם	u./mit.na.Kem	H5358	HC/Vtrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): uma raiz primitiva; golpear (com palavras), isto é, injuriar
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

inimigo — Salmos 8:2
Pelo — Salmos 74:18, Salmos 74:22-23, Salmos 79:12, Isaías 37:3-4, Isaías 37:17, Isaías 37:23-24

Referências recíprocas (2): Isaías 52:5, Zacarias 8:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 44 › Versículo 16