Salmos (Psalmos) 74:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 74 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 74:22
| ← Salmos 74:21 | Salmos 74:22 (ARC1911) | Salmos 74:23 → |
|---|---|---|
Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.
|
Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.
|
Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d’aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965, ó DeusH430, pleiteiaH7378 a sua propria causaH7379; lembra-teH2142 da affrontaH2781 que o loucoH5036 te faz cadaH3605 diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּמָה אֱלֹהִים רִיבָה רִיבֶךָ זְכֹר חֶרְפָּתְךָ מִנִּי־נָבָל כָּל־הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֣/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִיבָ֣/ה |
ri.Va/h | H7378 | HVqv2ms/Sh | |
רִיבֶ֑/ךָ |
ri.Ve./kha | H7379 | HNcbsc/Sp2ms | |
זְכֹ֥ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | |
חֶרְפָּתְ/ךָ֥ |
cher.pa.te./Kha | H2781 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | — |
נָ֝בָ֗ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; perverso (especialmente ímpio)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Salmos 9:19-20, Salmos 79:9-10
- lembra-te — Salmos 74:18, Salmos 75:4-5, Salmos 89:50-51, Isaías 52:5
Referências recíprocas (16): Levítico 24:11, Números 15:30, 2 Reis 19:22, Jó 7:7, Salmos 7:9, Salmos 12:5, Salmos 44:16, Salmos 79:13, Salmos 94:2, Salmos 115:1, Salmos 139:20, Isaías 37:17, Lamentações 1:9, Marcos 9:12, 2 Tessalonicenses 1:6, Hebreus 10:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BLASFÊMIA; LOUCOS; INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LOUCO; ORAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo