Hebreus (Hebreos) 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 33
Hebreus (Hebreos) 10:33
| ← Hebreus 10:32 | Hebreus 10:33 (ARC1911) | Hebreus 10:34 → |
|---|---|---|
Lembrae-vos, porém, dos dias passados, em que, depois de serdes illuminados, supportastes grande combate de afflicções;
|
Em parte fostes feitos espectaculo com vituperios e tribulações, e em parte fostes participantes com os que assim foram tratados.
|
Porque tambem vos compadecestes das minhas prisões, e com gozo permittistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Em parteG5124 fostes feitos espectaculoG2301 com vituperiosG3680 eG2532 tribulaçõesG2347, eG1161 em parteG5124 fostesG1096 participantesG2844 com osG3588 que assimG3779 foram tratadosG390.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | — |
ὀνειδισμοῖς |
oneidismois | G3680 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
θεατριζόμενοι· |
theatrizomenoi | G2301 | V-PPP-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναστρεφομένων |
anastrephomenōn | G390 | V-PPP-GPM | |
γενηθέντες. |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 e G4762; virar; também retornar; por implicação, ocupar-se, isto é, permanecer, viver
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2301 — θεατρίζω (theatrízō, theh-at-rid'-zo): de G2302; expor como espetáculo
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; um participante, isto é, associado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; ultraje
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vituperios — Salmos 69:9, Salmos 74:22, Salmos 79:12, Salmos 89:51, Isaías 51:7, 2 Coríntios 12:10, Hebreus 11:26, Hebreus 13:13
- espectaculo — Salmos 71:7, Naum 3:6, Zacarias 3:8, 1 Coríntios 4:9, Hebreus 11:36
- espectaculo — 1 Tessalonicenses 2:14, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:16-18
Referências recíprocas (6): Isaías 8:18, Daniel 11:32, Gálatas 4:29, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPETÁCULO, OS CRISTÃOS COMO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; PERSEGUIÇÃO; INJURIAR E VITUPERAR
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo