2 Timóteo (2 Timotheo) 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 16
2 Timóteo (2 Timotheo) 1:16
| ← 2 Timóteo 1:15 | 2 Timóteo 1:16 (ARC1911) | 2 Timóteo 1:17 → |
|---|---|---|
Bem sabes isto, que os que estão na Asia todos se apartaram de mim; entre os quaes foram Phygelo e Hermogenes.
|
O Senhor faça misericordia á casa de Onesiphoro, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.
|
Antes, vindo elle a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 SenhorG2962 façaG1325 misericordiaG1656 áG3588 casaG3624 de OnesiphoroG3683, porqueG3754 muitasG4178 vezes meG3165 recreouG404, eG2532 nãoG3756 se envergonhouG1870 das minhasG3450 cadeiasG254.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Ὀνησιφόρου |
Onēsiphorou | G3683 | N-GSM | |
οἴκῳ· |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀνέψυξε, |
anepsuxe | G404 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἅλυσίν |
halusin | G254 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπῆσχύνθη, |
epēschunthē | G1870 | V-API-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
- G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): de G303 e G5594; propriamente, refrescar, isto é (figuradamente) aliviar
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 e G153; sentir vergonha de algo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): de um derivado de G3685 e G5411; portador de proveito; Onesíforo, um cristão
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): advérbio multiplicativo de G4183; muitas vezes, isto é, frequentemente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- envergonhou — 2 Timóteo 1:8
- Senhor — Neemias 5:19, Neemias 13:14, Neemias 13:22, Neemias 13:31, Salmos 18:25, Salmos 37:26, Mateus 5:7, Mateus 10:41-42, Mateus 25:35-40, 2 Coríntios 9:12-14, 2 Timóteo 1:18, Hebreus 6:10, Hebreus 10:34
- minhas — Atos 28:20, Efésios 6:20
- recreou — 1 Coríntios 16:18, Filemom 1:7, Filemom 1:20
- casa — 2 Timóteo 4:19
Referências recíprocas (30): Deuteronômio 24:13, Josué 2:12, Josué 2:18, 1 Samuel 15:6, 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 15:20, 2 Reis 4:13, Jó 29:13, Salmos 119:46, Salmos 119:124, Salmos 141:5, Provérbios 10:6, Jeremias 39:17, Mateus 25:17, Mateus 25:36, Marcos 8:38, Lucas 16:9, Atos 12:6, Romanos 1:16, Romanos 15:32, 2 Coríntios 7:13, 2 Coríntios 9:14, 2 Coríntios 11:23, Efésios 3:1, Colossenses 4:3, 2 Timóteo 2:9, Hebreus 10:33, Hebreus 11:36, Hebreus 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS; ONESÍFORO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; PRISÕES; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; CADEIAS; HOSPITALIDADE; INTERCESSÃO; BENIGNIDADE; MINISTRO, cristão; ONESÍFORO; ROMA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo