Hebreus (Hebreos) 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 6 > Versículo 10
Hebreus (Hebreos) 6:10
| ← Hebreus 6:9 | Hebreus 6:10 (ARC1911) | Hebreus 6:11 → |
|---|---|---|
Porém de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim fallamos.
|
Porque Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do trabalho da caridade que para com o seu nome mostrastes, emquanto ministrastes aos sanctos; e ainda ministraes.
|
Mas desejamos que cada um de vós mostre o mesmo cuidado até ao fim, para completa certeza da esperança;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 DeusG2316 nãoG3756 é injustoG94 para se esquecerG1950 da vossaG5216 obraG2041, eG2532 doG3588 trabalhoG2873 da caridadeG26 queG3739 paraG1519 com o seuG846 nomeG3686 mostrastesG1731, emquanto ministrastesG1247 aosG3588 sanctosG40; eG2532 ainda ministraesG1247.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπιλαθέσθαι |
epilathesthai | G1950 | V-2ADN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐνδειξασθε |
endeixasthe | G1731 | V-AMM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διακονήσαντες |
diakonēsantes | G1247 | V-AAP-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διακονοῦντες |
diakonountes | G1247 | V-PAP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): de G1 (como partícula negativa) e G1349; injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 e G1166; indicar (por palavra ou ato)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Provérbios 14:31, Mateus 10:42, Mateus 25:40, João 13:20
- Deus — Deuteronômio 32:4, Romanos 3:4-5, 2 Tessalonicenses 1:6-7, 2 Timóteo 4:8, 1 João 1:9
- esquecer — Neemias 5:19, Neemias 13:22, Neemias 13:31, Salmos 20:3, Jeremias 2:2-3, Jeremias 18:20, Atos 10:4, Atos 10:31
- que — Provérbios 14:31, Mateus 10:42, Mateus 25:35-40, Marcos 9:41, Atos 2:44-45, Atos 4:34-35, Atos 9:36-39, Atos 11:29, Romanos 12:13, Romanos 15:25-27, 1 Coríntios 16:1-3, 2 Coríntios 8:1-9, 2 Coríntios 9:1, 2 Coríntios 9:11-15, Gálatas 6:10, Colossenses 3:17, 1 Timóteo 6:18, 2 Timóteo 1:17-18, Filemom 1:5-7, Hebreus 13:16, Tiago 2:15-17, 1 João 3:14-17
- obra — 1 Coríntios 13:4-7, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 João 3:17-18
Referências recíprocas (58): Êxodo 1:20, Josué 6:17, 2 Reis 4:13, 2 Crônicas 15:7, 2 Crônicas 24:16, Neemias 7:69, Neemias 13:14, Salmos 16:3, Salmos 37:3, Salmos 37:21, Salmos 41:1, Salmos 112:6, Salmos 112:9, Salmos 125:4, Provérbios 10:16, Provérbios 14:23, Provérbios 19:17, Provérbios 22:9, Provérbios 31:31, Eclesiastes 11:1, Isaías 3:10, Isaías 38:3, Jeremias 31:16, Mateus 5:7, Mateus 5:42, Mateus 6:1, Mateus 10:41, Mateus 20:7, Mateus 25:17, Mateus 26:13, Lucas 3:11, Lucas 11:41, Romanos 12:11, Romanos 15:4, Romanos 16:12, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 15:58, 1 Coríntios 16:15, 1 Coríntios 16:16, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 5:14, 2 Coríntios 8:4, 2 Coríntios 9:6, Efésios 1:15, Colossenses 1:4, 1 Timóteo 3:13, 2 Timóteo 1:16, Filemom 1:6, Hebreus 6:9, Hebreus 10:24, Hebreus 12:23, 1 Pedro 1:22, 1 Pedro 4:10, 1 João 3:19, Apocalipse 2:2, Apocalipse 2:3, Apocalipse 2:4, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; AMOR-ÓDIO; PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; PERSEVERANÇA; SALVAÇÃO; OBRAS, BOAS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; DILIGÊNCIA; DEUS; LIBERALIDADE; AMOR; JUSTO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo