Apocalipse (Apocalypse) 2:4

← Apocalipse 2:3 [palavras de Jesus]	Apocalipse 2:4 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Apocalipse 2:5 [palavras de Jesus] →
E soffreste, e tens paciencia; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cançaste.	Porém tenho contra ti que deixaste a tua primeira caridade.	Lembra-te pois d’onde decaiste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; e, senão, brevemente a ti virei, e tirarei do seu logar o teu castiçal, se te não arrependeres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G235 tenho^G2192 contra^G2596 ti^G4675 que^G3754 deixaste^G863 a tua^G4675 primeira^G4413 caridade^G26.

Grego original

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πρώτην	prōtēn	G4413	A-ASF-S
ἀφῆκας.	aphēkas	G863	V-AAI-2S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

porque — Jeremias 2:2-5, Mateus 24:12-13, 1 Tessalonicenses 4:9-10, 2 Tessalonicenses 1:3, Hebreus 6:10-11, Apocalipse 3:14-17
tenho — Apocalipse 2:14, Apocalipse 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; AMOR ESFRIADO
Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; DESVIO ESPIRITUAL; AMOR A CRISTO
Nave’s: AFEIÇÕES; DESVIADOS; IGREJA; ÉFESO; INSTABILIDADE; AMOR; MORNIDÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 2 › Versículo 4