Apocalipse (Apocalypse) 3:14
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 14
Apocalipse (Apocalypse) 3:14
| ← Apocalipse 3:13 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:15 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
|
E ao anjo da egreja que está em Laodicea escreve: Isto diz o Amen, a testemunha fiel e verdadeira, o principio da creação de Deus:
|
Eu sei as tuas obras, que nem és frio nem quente: oxalá fôras frio ou quente!
|
Texto do versículo
EG2532 aoG3588 anjoG32 daG3588 egrejaG1577 que está em LaodiceaG2994 escreveG1125: IstoG3592 dizG3004 oG3588 AmenG281, aG3588 testemunhaG3144 fielG4103 eG2532 verdadeiraG228, oG3588 principioG746 daG3588 creaçãoG2937 de DeusG2316:
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Λαοδικέων |
Laodikeōn | G2994 | N-GPM | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἀμήν, |
Amēn | G281 | HEB | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθινός, |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀρχὴ |
archē | G746 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κτίσεως |
ktiseōs | G2937 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): de G2993; um laodicense, isto é, habitante de Laodiceia
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): de G3588 e G1161; o mesmo, isto é, este ou aquele (plural estes ou aqueles); frequentemente usado como pronome pessoal
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
Referências cruzadas do versículo
- Laodicea — Colossenses 2:1, Colossenses 4:16
- Amen — Isaías 65:16, 2 Coríntios 1:20
- anjo — Apocalipse 1:11, Apocalipse 2:1
- principio — Colossenses 1:15
- fiel — Isaías 55:4, Jeremias 42:5, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:7, Apocalipse 19:11, Apocalipse 22:6
Referências recíprocas (29): Gênesis 1:1, Provérbios 8:7, Isaías 11:5, Isaías 43:10, Jeremias 28:6, Jeremias 29:23, Ezequiel 44:15, Mateus 6:13, Mateus 24:35, João 3:3, João 3:11, João 5:31, João 14:6, João 18:37, Romanos 1:7, 2 Coríntios 1:18, 2 Coríntios 3:3, Colossenses 1:18, Colossenses 4:13, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 6:13, Hebreus 1:10, 2 Pedro 3:4, 1 João 5:20, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:20, Apocalipse 2:4, Apocalipse 19:9, Apocalipse 22:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; LAODICEIA; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: AMÉM; ANJO DAS IGREJAS; IGREJA; JESUS, O CRISTO; LAODICEIA; MORNIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo