Ezequiel 44:15
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 15
Ezequiel 44:15
| ← Ezequiel 44:14 | Ezequiel 44:15 (ARC1911) | Ezequiel 44:16 → |
|---|---|---|
Comtudo, os constituirei guardas da ordenança da casa, em todo o seu serviço, e em tudo o que n’ella se fizer.
|
Mas os sacerdotes leviticos, os filhos de Zadoc, que guardaram a ordenança do meu sanctuario quando os filhos de Israel andavam errados de mim, elles se chegarão a mim, para me servirem, e estarão diante de mim, para me offerecerem a gordura e o sangue, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Elles entrarão no meu sanctuario, e elles se chegarão á minha mesa, para me servirem, e guardarão a minha ordenança.
|
Texto do versículo
Mas os sacerdotesH3548 leviticosH3881, os filhosH1121 de ZadocH6659, queH834 guardaramH8104 a ordenançaH4931 do meu sanctuarioH4720 quando os filhosH1121 de IsraelH3478 andavam erradosH8582 deH5921 mim, ellesH1992 se chegarãoH7126 aH413 mim, para me serviremH8334, e estarãoH5975 dianteH6440 de mim, para me offereceremH7126 a gorduraH2459 e o sangueH1818, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.
וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם בְּנֵי צָדֹוק אֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת מִקְדָּשִׁי בִּתְעֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵעָלַי הֵמָּה יִקְרְבוּ אֵלַי לְשָׁרְתֵנִי וְעָמְדוּ לְפָנַי לְהַקְרִיב לִי חֵלֶב וָדָם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צָד֗וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמְר֜וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִשְׁמֶ֤רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
מִקְדָּשִׁ/י֙ |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּ/תְע֤וֹת |
bi/t.'ot | H8582 | HR/Vqc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יִקְרְב֥וּ |
yik.re.Vu | H7126 | HVqi3mp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי |
le./sha.re.Te./ni | H8334 | HR/Vpc/Sp1cs | |
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | |
לְ/פָנַ֗/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לְ/הַקְרִ֥יב |
le./hak.Riv | H7126 | HR/Vhc | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ/דָ֔ם |
va./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): uma raiz primitiva; servir como criado ou como adorador; figuradamente, contribuir para
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- sangue — Levítico 17:5-6
- gordura — Levítico 3:16-17, Ezequiel 44:7
- filhos — 1 Samuel 2:35, 1 Reis 2:35, Ezequiel 40:46, Ezequiel 43:19, Ezequiel 48:11, 1 Timóteo 3:3-10, 2 Timóteo 2:2, Apocalipse 2:1, Apocalipse 2:8, Apocalipse 2:12, Apocalipse 2:18, Apocalipse 3:1, Apocalipse 3:7, Apocalipse 3:14, Apocalipse 3:22
- estarão — Deuteronômio 10:8, Zacarias 3:1-7
- quando — Ezequiel 44:10
Referências recíprocas (12): Levítico 3:5, Números 16:5, Números 18:2, 1 Reis 1:8, 1 Crônicas 6:53, 1 Crônicas 12:28, 2 Crônicas 13:11, 2 Crônicas 31:10, Jeremias 33:22, Ezequiel 14:11, Zacarias 3:7, Malaquias 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo