Ezequiel 14:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 14 > Versículo 11

Ezequiel 14:11

← Ezequiel 14:10 Ezequiel 14:11 (ARC1911) Ezequiel 14:12 →
E levarão a sua maldade: como fôr a maldade do que pergunta, assim será a maldade do propheta;
Para que a casa de Israel não se desvie mais d’após mim, nem se contamine mais com todas as suas transgressões: então elles me serão por povo, e eu lhes serei por Deus, diz o Senhor JEHOVAH.
Veiu ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaH4616 que a casaH1004 de IsraelH3478 nãoH3808 se desvieH8582 maisH5750 d’apósH310 mim, nemH3808 se contamineH2930 maisH5750 com todasH3605 as suas transgressõesH6588: então elles me serãoH1961 por povoH5971, e euH589 lhes sereiH1961 por DeusH430, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.

Hebraico original

לְמַעַן לֹא־יִתְעוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרַי וְלֹא־יִטַּמְּאוּ עֹוד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶם וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לְ֠מַעַן
 Le.ma.'an H4616 HR
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִתְע֨וּ
 yit.'U H8582 HVqi3mp
ע֤וֹד
 od H5750 HD
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י
 me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִטַּמְּא֥וּ
 yi.ta.me.'U H2930 HVti3mp
ע֖וֹד
 od H5750 HD
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם
 pish.'ei./Hem H6588 HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָ֥יוּ
 ve./Ha.yu H1961 HC/Vqq3cp
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
לְ/עָ֗ם
 le./'Am H5971 HR/Ncmsa
וַֽ/אֲנִי֙
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶהְיֶ֤ה
 'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֵֽ/אלֹהִ֔ים
 le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Isaías 61:6, Ezequiel 11:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 14 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/14/11&oldid=0"