2 Pedro (2 S. Pedro) 2:15
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 15
2 Pedro (2 S. Pedro) 2:15
| ← 2 Pedro 2:14 | 2 Pedro 2:15 (ARC1911) | 2 Pedro 2:16 → |
|---|---|---|
Tendo os olhos cheios de adulterio, e não cessando de peccar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado na avareza, filhos de maldição,
|
Os quaes, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Bosor, que amou o galardão da injustiça;
|
Porém teve a reprehensão da sua transgressão; o mudo animal do jugo, fallando com voz humana, impediu a loucura do propheta.
|
Texto do versículo
Os quaes, deixandoG2641 o caminhoG3598 direitoG2117, erraramG4105 seguindoG1811 oG3588 caminhoG3598 de BalaãoG903, filho de BosorG1007, queG3739 amouG25 o galardãoG3408 da injustiçaG93;
καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καταλίποντες |
katalipontes | G2641 | V-2AAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐθεῖαν |
eutheian | G2117 | A-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἐπλανήθησαν, |
eplanēthēsan | G4105 | V-API-3P | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Βαλαὰμ |
Balaam | G903 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Βοσόρ, |
Bosor | G1007 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἠγάπησεν, |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): de origem hebraica (H1109); Balaão, um mesopotâmico (simbolizando um falso mestre)
- G1007 — Βοσόρ (Bosór, bos-or'): de origem hebraica (H1160); Bosor (isto é, Beor), um moabita
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 e G190; seguir até o fim, isto é, (figuradamente) imitar, obedecer, ceder
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): talvez de G2095 e G5087; reto, isto é, (literalmente) nivelado, ou (figuradamente) verdadeiro; adverbialmente (de tempo) imediatamente
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
Referências cruzadas do versículo
- Balaão — Números 22:5-7
- deixando — 1 Samuel 12:23, 1 Reis 18:18, 1 Reis 19:10, Provérbios 28:4, Ezequiel 9:10, Oseias 14:8, Atos 13:10
- galardão — Atos 1:18
- que — Números 22:18-21, Números 22:23, Números 22:28, Números 31:16, Deuteronômio 23:4-5, Miqueias 6:5, Judas 1:11, Apocalipse 2:14
Referências recíprocas (50): Êxodo 18:21, Números 22:7, Números 22:19, Números 22:32, Números 25:18, Números 31:8, Josué 7:21, Josué 13:22, Juízes 18:4, Juízes 18:20, 1 Reis 21:16, 2 Reis 5:20, 2 Crônicas 16:4, Salmos 50:16, Salmos 107:7, Salmos 119:10, Provérbios 5:23, Provérbios 18:2, Provérbios 25:14, Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 51:13, Ezequiel 14:11, Miqueias 3:11, Zacarias 13:2, Mateus 13:22, Mateus 18:7, Mateus 23:14, Mateus 26:9, Mateus 26:15, Marcos 14:11, Lucas 9:25, Lucas 22:5, João 2:16, João 11:51, Atos 5:2, Atos 24:26, 1 Coríntios 5:11, 1 Coríntios 9:27, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:5, 1 Timóteo 6:9, 2 Timóteo 3:2, 2 Timóteo 3:4, 2 Timóteo 4:10, Tito 1:12, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 2:2, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BALAÃO; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; ABANDONAR A DEUS
- Nave’s: ANARQUIA; APOSTASIA; BALAÃO; BEOR; AVAREZA; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo