Mateus (S. Mattheus) 13:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 13:22

← Mateus 13:21 [palavras de Jesus] Mateus 13:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:23 [palavras de Jesus] →
Mas não tem raiz em si mesmo, antes é temporão; e, chegada a angustia e a perseguição por causa da palavra, logo se offende;
E o que foi semeado em espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados d’este mundo, e a seducção das riquezas, suffocam a palavra, e fica infructifera;
Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e comprehende a palavra; e dá fructo, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 oG3588 que foi semeadoG4687 emG1519 espinhosG173 éG2076 oG3588 G3778 que ouveG191 aG3588 palavraG3056, masG2532 osG3588 cuidadosG3308 d’esteG5127 mundoG165, eG2532 aG3588 seducçãoG539 dasG3588 riquezasG4149, suffocamG4846 aG3588 palavraG3056, eG2532 ficaG1096 infructiferaG175;

Grego original

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἀκάνθας
 akanthas G173 N-APF
σπαρείς,
 spareis G4687 V-2APP-NSM
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ἀκούων,
 akouōn G191 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
μέριμνα
 merimna G3308 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
αἰῶνος
 aiōnos G165 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἀπάτη
 apatē G539 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πλούτου
 ploutou G4149 N-GSM
συμπνίγει
 sumpnigei G4846 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λόγον,
 logon G3056 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄκαρπος
 akarpos G175 A-NSM
γίνεται.
 ginetai G1096 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): provavelmente do mesmo que G188; um espinho
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (como partícula negativa) e G2590; estéril (literalmente ou figuradamente)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; ilusão
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): de G3307 (pela ideia de distração); solicitude
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): de G4862 e G4155; estrangular completamente, isto é, (literalmente) afogar, ou (figuradamente) aglomerar
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Deuteronômio 17:17, Provérbios 24:31, Eclesiastes 3:11, Ezequiel 33:31, Mateus 19:22, Mateus 19:23, Mateus 22:5, Marcos 4:7, Marcos 10:22, Lucas 8:7, 1 Coríntios 7:32, 2 Pedro 1:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/22&oldid=0"