1 Timóteo (1 Timotheo) 6:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 17

1 Timóteo (1 Timotheo) 6:17


← 1 Timóteo 6:16 1 Timóteo 6:17 (ARC1911) 1 Timóteo 6:18 →
Aquelle que é só o que tem a immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.
Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:
Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MandaG3853 aosG3588 ricosG4145 d’esteG1722 G3568 mundoG165 que nãoG3361 sejam altivosG5309, nemG3366 ponham a esperançaG1679 naG1909 incertezaG83 das riquezasG4149, masG235 emG1722 DeusG2316 vivoG2198, que abundantementeG4146 nosG2254 dáG3930 todasG3956 as coisas paraG1519 d’ellas gozarmosG619:


Grego original

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τοῖς
Tois G3588 T-DPM
πλουσίοις
plousiois G4145 A-DPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
παράγγελλε
parangelle G3853 V-PAM-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρονεῖν,
hupsēlophronein G5309 V-PAN
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἠλπικέναι
ēlpikenai G1679 V-RAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
ἀδηλότητι,
adēlotēti G83 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
παρέχοντι
parechonti G3930 V-PAP-DSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπόλαυσιν
apolausin G619 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): de G82; incerteza
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): de um comparativo de G575 e λαύω (laúō) (desfrutar); desfrute pleno
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): advérbio de G4145; copiosamente
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): de um composto de G5308 e G5424; ser elevado de espírito, isto é, arrogante
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (67): Gênesis 1:29, Gênesis 2:16, Êxodo 6:13, Levítico 8:35, Levítico 26:5, Números 21:18, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 17:17, Deuteronômio 26:11, Deuteronômio 28:47, Deuteronômio 33:14, Juízes 18:10, 1 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 32:29, Neemias 3:5, Neemias 8:10, Ester 4:8, Ester 5:11, Jó 42:12, Salmos 49:6, Salmos 65:9, Salmos 103:5, Salmos 104:24, Salmos 119:36, Provérbios 8:18, Provérbios 10:15, Provérbios 28:11, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 6:8, Eclesiastes 7:11, Eclesiastes 8:15, Eclesiastes 10:19, Jeremias 10:10, Jeremias 48:7, Jeremias 49:4, Ezequiel 28:5, Oseias 12:8, Joel 2:26, Mateus 5:42, Mateus 6:19, Mateus 6:20, Mateus 6:24, Mateus 13:22, Mateus 19:21, Mateus 25:16, Mateus 25:35, Marcos 4:19, Marcos 10:21, Lucas 6:24, Lucas 8:14, Lucas 12:17, Lucas 12:19, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Lucas 19:8, Atos 14:17, Romanos 2:4, Romanos 11:9, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 10:26, 2 Coríntios 9:11, Gálatas 6:10, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 5:27, 1 Timóteo 5:7, 2 Timóteo 3:4, 1 João 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 6 › Versículo 17