1 Timóteo (1 Timotheo) 6:17
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 17
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:17
| ← 1 Timóteo 6:16 | 1 Timóteo 6:17 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:18 → |
|---|---|---|
Aquelle que é só o que tem a immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.
|
Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:
|
Que façam bem, enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;
|
Texto do versículo
MandaG3853 aosG3588 ricosG4145 d’esteG1722 G3568 mundoG165 que nãoG3361 sejam altivosG5309, nemG3366 ponham a esperançaG1679 naG1909 incertezaG83 das riquezasG4149, masG235 emG1722 DeusG2316 vivoG2198, que abundantementeG4146 nosG2254 dáG3930 todasG3956 as coisas paraG1519 d’ellas gozarmosG619:
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): de G82; incerteza
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): de um comparativo de G575 e λαύω (laúō) (desfrutar); desfrute pleno
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 e a base de G32; transmitir uma mensagem, isto é, (por implicação) ordenar
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 e G2192; manter perto, isto é, apresentar, proporcionar, exibir, fornecer ocasião
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): advérbio de G4145; copiosamente
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): de um composto de G5308 e G5424; ser elevado de espírito, isto é, arrogante
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 62:8, Salmos 84:11-12, Salmos 118:8-9, Jeremias 17:7-8
- Manda — 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 5:21, 1 Timóteo 6:13
- ricos — Gênesis 13:2, Jó 1:1-3, Mateus 19:23, Mateus 27:57, Lucas 19:2, Lucas 19:9-10
- abundantemente — Eclesiastes 5:18-19, Colossenses 3:16, Tito 3:6
- que — Deuteronômio 6:10-12, Deuteronômio 8:17, Deuteronômio 33:15, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 32:25-26, Salmos 10:3-4, Salmos 73:5-9, Provérbios 30:9, Jeremias 2:31, Ezequiel 16:49-50, Ezequiel 16:56, Daniel 4:30, Daniel 5:19-23, Oseias 13:6, Habacuque 1:15-16, Romanos 11:20, Tiago 1:9-10, Apocalipse 18:6-7
- vivo — 1 Tessalonicenses 1:9, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 4:10
- esperança — Jó 31:24-25, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Provérbios 11:28, Jeremias 9:23-24, Marcos 10:24, Lucas 12:15-21, Efésios 5:5
- incerteza das riquezas — Provérbios 23:5, Provérbios 27:24, Eclesiastes 5:13-14
- que — Salmos 104:28, Mateus 6:32, Atos 14:27, Atos 17:25
Referências recíprocas (67): Gênesis 1:29, Gênesis 2:16, Êxodo 6:13, Levítico 8:35, Levítico 26:5, Números 21:18, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 17:17, Deuteronômio 26:11, Deuteronômio 28:47, Deuteronômio 33:14, Juízes 18:10, 1 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 32:29, Neemias 3:5, Neemias 8:10, Ester 4:8, Ester 5:11, Jó 42:12, Salmos 49:6, Salmos 65:9, Salmos 103:5, Salmos 104:24, Salmos 119:36, Provérbios 8:18, Provérbios 10:15, Provérbios 28:11, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 6:8, Eclesiastes 7:11, Eclesiastes 8:15, Eclesiastes 10:19, Jeremias 10:10, Jeremias 48:7, Jeremias 49:4, Ezequiel 28:5, Oseias 12:8, Joel 2:26, Mateus 5:42, Mateus 6:19, Mateus 6:20, Mateus 6:24, Mateus 13:22, Mateus 19:21, Mateus 25:16, Mateus 25:35, Marcos 4:19, Marcos 10:21, Lucas 6:24, Lucas 8:14, Lucas 12:17, Lucas 12:19, Lucas 12:33, Lucas 16:9, Lucas 19:8, Atos 14:17, Romanos 2:4, Romanos 11:9, 1 Coríntios 7:31, 1 Coríntios 10:26, 2 Coríntios 9:11, Gálatas 6:10, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 5:27, 1 Timóteo 5:7, 2 Timóteo 3:4, 1 João 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; LIBERALIDADE; RIQUEZAS; CONFIANÇA; OBRAS, BOAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONFIANÇA; AVAREZA; FÉ; DONS DA PARTE DE DEUS; LIBERALIDADE; MINISTRO, cristão; SOBERBA; RICOS, OS; RIQUEZAS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo