Salmos (Psalmos) 73:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 73 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 73:5
| ← Salmos 73:4 | Salmos 73:5 (ARC1911) | Salmos 73:6 → |
|---|---|---|
Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.
|
Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.
|
Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH369 se acham em trabalhosH5999 como outra genteH582, nemH3808 são afflictosH5060 comoH5973 outros homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲמַ֣ל |
ba./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
אֵינֵ֑/מוֹ |
'ei.Ne./mov | H369 | HTn/Sp3mp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנֻגָּֽעוּ |
ye.nu.Ga.'u | H5060 | HVPi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se acham — Jó 21:6, Salmos 73:12, Provérbios 3:11-12, Jeremias 12:1-2, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:8, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (9): Ester 7:6, Jó 21:9, Jó 21:23, Salmos 55:19, Salmos 119:67, Salmos 123:4, Lucas 18:24, 1 Timóteo 5:6, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: CEGUEIRA; DEUS; INTEGRIDADE; RICOS, OS; TENTAÇÃO; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo