Псалтирь (Псалтырь) 72:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 72:5
| ← Псалтирь 72:4 | Псалтирь 72:5 (СП) | Псалтирь 72:6 → |
|---|---|---|
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
|
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
|
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
на работеH5999 человеческойH582 нетH369 их, и сH5973 прочими людьмиH120 неH3808 подвергаютсяH5060 ударам.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲמַ֣ל |
ba./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
אֵינֵ֑/מוֹ |
'ei.Ne./mov | H369 | HTn/Sp3mp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנֻגָּֽעוּ |
ye.nu.Ga.'u | H5060 | HVPi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет их — Иов 21:6, Псалтирь 72:12, Притчи 3:11-12, Иеремия 12:1-2, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:8, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (9): Есфирь 7:6, Иов 21:9, Иов 21:23, Псалтирь 54:20, Псалтирь 118:67, Псалтирь 122:4, От Луки 18:24, 1-е Тимофею 5:6, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказание нечестивых
- Nave’s: Слепота; БОГ; Непорочность; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания