Псалтирь (Псалтырь) 54:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 54:20
| ← Псалтирь 54:19 | Псалтирь 54:20 (СП) | Псалтирь 54:21 → |
|---|---|---|
избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
|
услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
|
простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
услышитH8085 Бог,H410 и смиритH6031 их от векаH6924 Живущий,H3427 потомуH834 что нетH369 в них перемены;H2487 они неH3808 боятсяH3372 Бога,H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁמַע ׀ אֵל ׀ וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפֹות לָמֹו וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁמַ֤ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
אֵ֨ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮ |
ve./ya.'a.Ne/m | H6031 | HC/Vqi3ms/Sp3mp | |
וְ/יֹ֤שֵׁ֥ב |
ve./Yo.Shev | H3427 | HC/Vqrmsa | |
קֶ֗דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
סֶ֥לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
חֲלִיפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpa | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרְא֣וּ |
ya.re.'U | H3372 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; перемена
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от века Живущий — Второзаконие 33:27, Псалтирь 89:2-3, Михей 5:2, К Колоссянам 1:17
- услышит — Псалтирь 64:6, Псалтирь 142:12, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, Откровение 6:10-11
- нет в них перемены — Псалтирь 72:5-6, Притчи 1:32, Екклесиаст 8:11, Исаия 36:20, Иеремия 48:11, Софония 1:12
Взаимные ссылки (1): Иов 10:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Безбожие; Суды; НАКАЗАНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания