Софония (Книга пророка Софонии) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Софония > Глава 1 > Стих 12

Софония (Книга пророка Софонии) 1:12


← Софония 1:11 Софония 1:12 (СП) Софония 1:13 →
Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.

Текст стиха

СП

И будетH1961 в тоH1931 время:H6256 Я со светильникомH5216 осмотрюH2664 ИерусалимH3389 и накажуH6485 тех,H376 которые сидятH7087 наH5921 дрожжахH8105 своих и говорятH559 в сердцеH3824 своем: «неH3808 делает ГосподьH3068 ни добра,H3190 ниH3808 зла».H7489


Еврейский оригинал

וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בָּ/עֵ֣ת
ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
אֲחַפֵּ֥שׂ
'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
בַּ/נֵּר֑וֹת
ba./ne.Rot H5216 HRd/Ncmpa
וּ/פָקַדְתִּ֣י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/קֹּֽפְאִים֙
ha./ko.fe.'Im H7087 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם
shim.rei./Hem H8105 HNcmpc/Sp3mp
הָ/אֹֽמְרִים֙
ha./'o.me.Rim H559 HTd/Vqrmpa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יֵיטִ֥יב
yei.Tiv H3190 HVhi3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָרֵֽעַ
ya.Re.a' H7489 HVhi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): первоначальный корень; сжиматься, то есть густеть (как неслитое вино, скисшее молоко, помраченное небо, замерзшая вода)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): от שָׁמַר [H8104]; то, что сохранено, т.е. винные дрожжи (только мн. ч.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Софония › Глава 1 › Стих 12