Софония (Книга пророка Софонии) 1:12
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 12
Софония (Книга пророка Софонии) 1:12
| ← Софония 1:11 | Софония 1:12 (СП) | Софония 1:13 → |
|---|---|---|
Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.
|
И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
|
И обратятся богатства их в добычу и домы их — в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них не будут пить.
|
Текст стиха
И будетH1961 в тоH1931 время:H6256 Я со светильникомH5216 осмотрюH2664 ИерусалимH3389 и накажуH6485 тех,H376 которые сидятH7087 наH5921 дрожжахH8105 своих и говорятH559 в сердцеH3824 своем: «неH3808 делает ГосподьH3068 ни добра,H3190 ниH3808 зла».H7489
וְהָיָה בָּעֵת הַהִיא אֲחַפֵּשׂ אֶת־יְרוּשָׁלִַם בַּנֵּרֹות וּפָקַדְתִּי עַל־הָאֲנָשִׁים הַקֹּפְאִים עַל־שִׁמְרֵיהֶם הָאֹמְרִים בִּלְבָבָם לֹא־יֵיטִיב יְהוָה וְלֹא יָרֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אֲחַפֵּ֥שׂ |
'a.cha.Pes | H2664 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בַּ/נֵּר֑וֹת |
ba./ne.Rot | H5216 | HRd/Ncmpa | |
וּ/פָקַדְתִּ֣י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הַ/קֹּֽפְאִים֙ |
ha./ko.fe.'Im | H7087 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁמְרֵי/הֶ֔ם |
shim.rei./Hem | H8105 | HNcmpc/Sp3mp | |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵיטִ֥יב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרֵֽעַ |
ya.Re.a' | H7489 | HVhi3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): первоначальный корень; искать; в причинительном значении — скрываться (то есть давать себя искать) или переодеваться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): первоначальный корень; сжиматься, то есть густеть (как неслитое вино, скисшее молоко, помраченное небо, замерзшая вода)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H8105 — שֶׁמֶר (shemer, sheh'-mer): от שָׁמַר [H8104]; то, что сохранено, т.е. винные дрожжи (только мн. ч.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я со светильником осмотрю — Иеремия 16:16-17, Амос 9:1-3, Авдий 1:6
- Господь — Иов 21:15, Псалтирь 9:32-34, Псалтирь 13:1, Псалтирь 93:7, Исаия 5:19, Иеремия 10:5, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9, Малахия 3:14-15, 2-е Петра 3:4
- тех, которые сидят на дрожжах своих — Иеремия 48:11, Амос 6:1, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:21, Иов 10:6, Иов 10:17, Иов 22:13, Псалтирь 9:36, Псалтирь 54:20, Псалтирь 72:11, Псалтирь 138:4, Исаия 5:18, Исаия 28:15, Исаия 29:15, Иеремия 13:22, Иеремия 23:17, Даниил 4:1, Малахия 2:17, От Матфея 22:11, От Марка 11:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Дрожжи; Награда и наказание; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Символы Святого Духа
- Nave’s: Богохульство; УВЕРЕННОСТЬ; Неверие; Светильник; Дрожжи; Скептицизм; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания