Псалтирь (Псалтырь) 93:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 93:7
| ← Псалтирь 93:6 | Псалтирь 93:7 (СП) | Псалтирь 93:8 → |
|---|---|---|
вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют
|
и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев».
|
Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и говорят:H559 «неH3808 увидитH7200 Господь,H3050 и неH3808 узнаетH995 БогH430 Иаковлев».H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝בִ֗ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорят — Иов 22:12-13, Псалтирь 9:32-34, Псалтирь 58:8, Исаия 29:15, Иезекииль 8:12, Иезекииль 9:9, Софония 1:12, От Луки 18:3-4
Взаимные ссылки (12): Исход 22:22, Числа 12:2, Второзаконие 29:19, 1-я Царств 2:3, Иов 24:15, Псалтирь 49:21, Псалтирь 63:6, Псалтирь 72:11, Псалтирь 138:11, Исаия 47:10, Деяния 5:3, Деяния 17:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; Слепота; БОГ; Неверие; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания