Псалтирь (Псалтырь) 49:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 49:21
| ← Псалтирь 49:20 | Псалтирь 49:21 (СП) | Псалтирь 49:22 → |
|---|---|---|
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
|
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
|
Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, — и не будет избавляющего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:21.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ты этоH428 делал,H6213 и Я молчал;H2790 ты подумал,H1819 что Я такой же, какH3644 ты. ИзобличуH3198 тебя и представлюH6186 пред глазаH5869 твои [грехи твои].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
ve./he.che.Rash.ti | H2790 | HC/Vhq1cs | |
דִּמִּ֗יתָ |
di.Mi.ta | H1819 | HVpp2ms | |
הֱֽיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | — |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
כָמ֑וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
'o.khi.cha./Kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
ve./'e.'er.Khah | H6186 | HC/Vqh1cs | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): первоначальный корень; сравнивать; по смыслу: быть подобным, уподоблять, считать
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я молчал — Псалтирь 49:3, Псалтирь 108:1-3, Екклесиаст 8:11-12, Исаия 26:10, Исаия 57:11, К Римлянам 2:4-5, 2-е Петра 3:9
- представлю пред глаза твои грехи твои — Псалтирь 89:8, Екклесиаст 12:14, Амос 8:7, 1-е Коринфянам 4:5
- Я такой же, как ты — Исход 3:14
- подумал — Числа 23:19, Псалтирь 72:11, Псалтирь 93:7-11, Исаия 40:15-18
- Изобличу — Псалтирь 49:8, Притчи 29:1, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (29): Бытие 3:11, Бытие 4:10, Бытие 38:25, 1-я Царств 28:18, 1-я Царств 28:20, 3-я Царств 20:23, 3-я Царств 22:13, 4-я Царств 19:4, Иов 13:10, Иов 21:31, Иов 24:12, Иов 33:5, Псалтирь 5:5, Псалтирь 34:22, Исаия 36:20, Исаия 37:4, Исаия 65:6, Иеремия 2:23, Иеремия 12:4, Иезекииль 11:5, Иезекииль 16:57, Иезекииль 18:25, Аввакум 1:13, От Луки 1:3, От Иоанна 8:9, Деяния 17:23, Деяния 17:30, К Римлянам 2:3, К Римлянам 9:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: Обличение; Грех; Воровство
- Nave’s: Богохульство; БОГ; Нераскаянность; Неверие; Суды; НАКАЗАНИЕ; Беспечность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания