本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 50:21
詩篇 50:21
| ← 詩篇 50:20 | 詩篇 50:21 (北京官話譯本) | 詩篇 50:22 → |
|---|---|---|
坐著讒毀你的親兄誣謗你的胞弟。
|
你行此事、我暫時不言、你便想我和你一樣、其實我要責罰你、將你的罪惡列在你眼前。
|
你們忘了天主的、應當想念此事、不然、我施行毀滅、無人搭救。
|
經文
你行此事H6213、我暫時不言H2790、你便想H1819我和你一樣H1961、其實我要責罰H3198你、將你的罪惡列H6186在你眼前H5869。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֵלֶּה עָשִׂיתָ ׀ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֹות־אֶהְיֶה כָמֹוךָ אֹוכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
עָשִׂ֨יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּי |
ve./he.che.Rash.ti | H2790 | HC/Vhq1cs | |
דִּמִּ֗יתָ |
di.Mi.ta | H1819 | HVpp2ms | |
הֱֽיוֹת |
he.yot- | H1961 | HVqc | |
אֶֽהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כָמ֑וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
אוֹכִיחֲ/ךָ֖ |
'o.khi.cha./Kha | H3198 | HVhi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶֽעֶרְכָ֣ה |
ve./'e.'er.Khah | H6186 | HC/Vqh1cs | |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ |
le./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我暫時不言 — 詩篇 50:3, 詩篇 109:1-3, 傳道書 8:11-12, 以賽亞書 26:10, 以賽亞書 57:11, 羅馬書 2:4-5, 彼得後書 3:9
- 列 — 詩篇 90:8, 傳道書 12:14, 阿摩司書 8:7, 哥林多前書 4:5
- 我和你一樣 — 出埃及記 3:14
- 想 — 民數記 23:19, 詩篇 73:11, 詩篇 94:7-11, 以賽亞書 40:15-18
- 要 — 詩篇 50:8, 箴言 29:1, 啟示錄 3:19
反向參照（29）： 創世記 3:11, 創世記 4:10, 創世記 38:25, 撒母耳記上 28:18, 撒母耳記上 28:20, 列王紀上 20:23, 列王紀上 22:13, 列王紀下 19:4, 約伯記 13:10, 約伯記 21:31, 約伯記 24:12, 約伯記 33:5, 詩篇 5:4, 詩篇 35:22, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 65:6, 耶利米書 2:23, 耶利米書 12:4, 以西結書 11:5, 以西結書 16:57, 以西結書 18:25, 哈巴谷書 1:13, 路加福音 1:3, 約翰福音 8:9, 使徒行傳 17:23, 使徒行傳 17:30, 羅馬書 2:3, 羅馬書 9:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容