詩篇 35:22

← 詩篇 35:21	詩篇 35:22 (北京官話譯本)	詩篇 35:23 →
他們向我張嘴、哼阿哈的說、我們己經親眼看見了。	主阿、你己鑒察、求你不要緘默、求上主不要遠離我。	求我天主上主奮興醒起、爲我伸冤辨屈。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你己鑒察^H7200、求你不要緘默^H2790、求上主^H136不要遠離我^H7368。^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

רָאִיתָה יְהוָה אַל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אֲל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֣יתָה	ra.'I.tah	H7200	HVqp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תֶּחֱרַ֑שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֲל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְחַ֥ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 35 章 › 第 22 節