詩篇 22:19

← 詩篇 22:18	詩篇 22:19 (北京官話譯本)	詩篇 22:20 →
他們分取我外邊的衣服、拈鬮分我裏面的衣服。	主阿、求你不要遠離、扶持我的惟有、你願你速來救援我。	拯救我脫離刀劍、拯救我性命脫離犬類。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、求你不要遠離^H7368、扶持我的惟有、你^H360願你速來^H2363救援^H5833我。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּרְחָ֑ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
אֱ֝יָלוּתִ֗/י	'e.ya.lu.T/i	H360	HNcfsc/Sp1cs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
חֽוּשָׁ/ה	Chu.sha/h	H2363	HVqv2ms/Sh

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H360 — אֱיָלוּת (ʼĕyâlûwth, eh-yaw-looth'): אֱיָל (ʼĕyâl) [H353] 的陰性形式；; 能力；引申為保護
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): 原始字根；; 急忙；比喻為因興奮或歡樂而熱切
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): 或 עֶזְרָת (ʻezrâth)；（詩篇 60:11 (13)；詩篇 108:12 (13)），עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] 的陰性形式；; 援助
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 19 節