Psaumes 22:20

← Psaumes 22:19	Psaumes 22:20 (OST1867)	Psaumes 22:21 →
Ils partagent entre eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.	Toi donc, Eternel ! ne t’éloigne point ; toi qui es ma force, hâte-toi de me secourir.	Délivre ma vie de l’épée, mon unique de la patte du chien.

Texte du verset

OST1867

Toi^H859 donc, Eternel^H3068 ! ne^H408 t’éloigne^H7368 point ; toi qui es ma force,^H360 hâte-toi^H2363 de me secourir.^H5833

Hébreu original

וְאַתָּה יְהוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּרְחָ֑ק	tir.Chak	H7368	HVqj2ms
אֱ֝יָלוּתִ֗/י	'e.ya.lu.T/i	H360	HNcfsc/Sp1cs
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י	le./'ez.Ra.t/i	H5833	HR/Ncfsc/Sp1cs
חֽוּשָׁ/ה	Chu.sha/h	H2363	HVqv2ms/Sh

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H360 — אֱיָלוּת (ʼĕyâlûwth, eh-yaw-looth'): féminin de אֱיָל (ʼĕyâl) [H353]; puissance ; par implication, protection
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ou עֶזְרָת (ʻezrâth) ; (Psaumes 60:11 (13) ; Psaumes 108:12 (13)), féminin de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; aide
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)

Références croisées

Références croisées du verset

Toi donc — Psaumes 10:1, Psaumes 22:12
toi qui es ma force — Psaumes 18:2, Psaumes 21:2, Psaumes 40:14, Psaumes 40:18, Psaumes 69:14-19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Persécution; Prière

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 22 › Verset 20