Psaumes 22:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 12
Psaumes 22:12
| ← Psaumes 22:11 | Psaumes 22:12 (OST1867) | Psaumes 22:13 → |
|---|---|---|
J’ai été remis à tes soins dès ma naissance ; tu es mon Dieu fort dès le sein de ma mère.
|
Ne t’éloigne point de moi ; car la détresse est près de moi, et il n’y a personne qui me secoure.
|
Plusieurs taureaux m’ont environné, des taureaux puissants de Basçan m’ont enfermé.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 t’éloigneH7368 point deH4480 moi ; carH3588 la détresseH6869 est prèsH7138 de moi, etH3588 il n’yH369 a personne qui me secoure.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרֹובָה כִּי־אֵין עֹוזֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּרְחַ֣ק |
tir.Chak | H7368 | HVqj2ms | |
מִ֭מֶּ/נִּי |
Mi.me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
קְרוֹבָ֑ה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
עוֹזֵֽר |
o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne t’éloigne point — Psaumes 10:1, Psaumes 13:2-4, Psaumes 35:22, Psaumes 38:22, Psaumes 69:2-3, Psaumes 69:19, Psaumes 71:12, Jean 16:32, Hébreux 5:7
- il n’y a personne qui me secoure — Deutéronome 32:36, Psaumes 72:12, Psaumes 142:5-7, Matthieu 26:56, Matthieu 26:72, Matthieu 26:74
Références réciproques (7) : Psaumes 22:2, Psaumes 22:20, Psaumes 40:13, Psaumes 88:4, Psaumes 107:12, Psaumes 119:150, Marc 14:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Personne pour secourir
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment