Psaumes 119:150
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 150
Psaumes 119:150
| ← Psaumes 119:149 | Psaumes 119:150 (OST1867) | Psaumes 119:151 → |
|---|---|---|
Ecoute ma voix selon ta bonté, ô Éternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.
|
Ceux qui ont de mauvais desseins, s’approchent ; ils se sont éloignés de ta loi.
|
Éternel ! tu es près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux qui ont de mauvais desseins,H2154 s’approchentH7126 ; ils se sont éloignésH7368 de ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתֹּורָתְךָ רָחָקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָ֭רְבוּ |
Ka.re.vu | H7126 | HVqp3cp | |
רֹדְפֵ֣י |
ro.de.Fei | H7291 | HVqrmpc | — |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
mi./to.ra.te./Kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
רָחָֽקוּ |
ra.Cha.ku | H7368 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’approchent — 1 Samuel 23:16, 2 Samuel 17:16, Job 21:14, Psaumes 22:12-14, Psaumes 22:17, Psaumes 27:2, Psaumes 50:17, Proverbes 1:7, Proverbes 1:22, Proverbes 28:9, Matthieu 26:46-47, Éphésiens 2:13-14
Références réciproques (2) : Ésaïe 46:12, Jérémie 44:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment