2 Samuel 17:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 16

2 Samuel 17:16

← 2 Samuel 17:15 2 Samuel 17:16 (OST1867) 2 Samuel 17:17 →
Alors Cusçaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Ahithophel a donné un tel et tel conseil à Absçalom et aux anciens d’Israël ; mais moi, j’ai donné tel et tel conseil.
Maintenant donc envoyez en diligence et faites-le savoir à David, et dites-lui : Ne demeure point cette nuit dans les campagnes du désert, et même ne manque point de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.
Or, Jonathan et Ahimahats se tenaient auprès de la fontaine de Roguel, parce qu’ils n’osaient pas se montrer lorsqu’ils venaient dans la ville ; et une servante leur alla rapporter le tout, afin qu’ils s’en allassent et le rapportassent au roi David.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc envoyezH7971 en diligenceH4120 et faites-le savoirH5046 à David,H1732 et dites-luiH559 : NeH408 demeureH3885 point cette nuitH3915 dans les campagnesH6160 du désert,H4057 et mêmeH1571 ne manque point de passerH5674 plus avant, de peurH6435 que le roiH4428 ne soit englouti,H1104 et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 est avecH854 lui.

Hébreu original

וְעַתָּה שִׁלְחוּ מְהֵרָה וְהַגִּידוּ לְדָוִד לֵאמֹר אַל־תָּלֶן הַלַּיְלָה בְּעַרְבֹות הַמִּדְבָּר וְגַם עָבֹור תַּעֲבֹור פֶּן יְבֻלַּע לַמֶּלֶךְ וּלְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שִׁלְח֣וּ
 shil.Chu H7971 HVqv2mp
מְהֵרָה֩
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
וְ/הַגִּ֨ידוּ
 ve./ha.Gi.du H5046 HC/Vhv2mp
לְ/דָוִ֜ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אַל
 'al- H408 HTn
תָּ֤לֶן
 Ta.len H3885 HVqj2ms
הַ/לַּ֨יְלָה֙
 ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
בְּ/עַֽרְב֣וֹת
 be./'ar.Vot H6160 HR/Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֔ר
 ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֖ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
עָב֣וֹר
 a.Vor H5674 HVqa
תַּעֲב֑וֹר
 ta.'a.Vor H5674 HVqi2ms
פֶּ֚ן
 pen H6435 HC
יְבֻלַּ֣ע
 ye.vu.La' H1104 HVPi3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּֽ/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5679 — עֲבָרָה (ʻăbârâh, ab-aw-raw'): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lieu de traversée
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 15:35, 2 Samuel 18:20, Psaumes 119:87, Psaumes 119:150

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/16&oldid=0"