Matthieu 24:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 16
Matthieu 24:16
| ← Matthieu 24:15 [paroles de Jésus] | Matthieu 24:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 24:17 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Quand donc vous verrez dans le lieu saint l’abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé (que celui qui le lit y fasse attention) ;
|
alors que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ;
|
que celui qui sera au haut de la maison ne descende point pour s’arrêter à emporter quoi que ce soit de sa maison ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsG5119 que ceux qui seront dansG1722 la JudéeG2449 s’enfuientG5343 auxG1909 montagnesG3735 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
φευγέτωσαν |
pheugetōsan | G5343 | V-PAM-3P | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὄρη· |
orē | G3735 | N-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Genèse 19:17, Deutéronome 28:52, 1 Samuel 20:38, 2 Samuel 17:16, 2 Rois 7:7, 2 Rois 7:15, Ésaïe 14:32, Ésaïe 22:5, Jérémie 44:29, Jérémie 48:6, Zacharie 14:2, Marc 13:15, Luc 21:7, Apocalypse 18:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment