Mateus (S. Mattheus) 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 16
Mateus (S. Mattheus) 24:16
| ← Mateus 24:15 [palavras de Jesus] | Mateus 24:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:17 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que fallou o propheta Daniel, está no logar sancto; quem lê, attenda;
|
Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes;
|
E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa da sua casa;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119, osG3588 que estiverem naG3588 G1722 JudeaG2449, fujamG5343 paraG1909 osG3588 montesG3735;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπί τὰ ὄρη·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
φευγέτωσαν |
pheugetōsan | G5343 | V-PAM-3P | |
ἐπί |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὄρη· |
orē | G3735 | N-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Gênesis 19:17, Deuteronômio 28:52, 1 Samuel 20:38, 2 Samuel 17:16, 2 Reis 7:7, 2 Reis 7:15, Isaías 14:32, Isaías 22:5, Jeremias 44:29, Jeremias 48:6, Zacarias 14:2, Marcos 13:15, Lucas 21:7, Apocalipse 18:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; MONTES; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo