Jeremias 48:6

← Jeremias 48:5	Jeremias 48:6 (ARC1911)	Jeremias 48:7 →
Porque na subida de Luhith subirá choro sobre choro; porque na descida de Horonaim os adversarios de Moab ouviram um lastimoso clamor.	Fugi, salvae a vossa vida, e sereis como a tamargueira no deserto.	Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras, e nos teus thesouros, tambem tu serás tomada; e Camos sairá para o captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fugi^H5127, salvae^H4422 a vossa vida^H5315, e sereis^H1961 como a tamargueira^H6176 no deserto^H4057.

Hebraico original

נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
נֻ֖סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp
מַלְּט֣וּ	ma.le.Tu	H4422	HVpv2mp
נַפְשְׁ/כֶ֑ם	naf.she./Khem	H5315	HNcbsc/Sp2mp
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה	ve./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqi2fp
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר	ka./'a.ro.'Er	H6176	HR/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּֽר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): ou עַרְעָר (ʻarʻâr); de עָרַר (ʻârar) [H6209] reduplicado; um zimbro (por sua nudez de situação)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

como — Jó 30:3-7, Jeremias 17:6
Fugi — Gênesis 19:17, Salmos 11:1, Provérbios 6:4-5, Jeremias 51:6, Mateus 24:16-18, Lucas 3:7, Lucas 17:31-33, Hebreus 6:18

Referências recíprocas (2): Jeremias 49:8, Miqueias 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 48 › Versículo 6