Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 48 > Стих 6
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 48:6
| ← Иеремия 48:5 | Иеремия 48:6 (СП) | Иеремия 48:7 → |
|---|---|---|
На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
|
Бегите, спасайте жизнь свою, и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.
|
Так как ты надеялся на дела твои и на сокровища твои, то и ты будешь взят, и Хамос пойдет в плен вместе со своими священниками и своими князьями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Бегите,H5127 спасайтеH4422 жизньH5315 свою, и будьтеH1961 подобны обнаженномуH6176 дереву в пустыне.H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִהְיֶינָה כַּעֲרֹועֵר בַּמִּדְבָּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֻ֖סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
מַלְּט֣וּ |
ma.le.Tu | H4422 | HVpv2mp | |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
naf.she./Khem | H5315 | HNcbsc/Sp2mp | |
וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה |
ve./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqi2fp | |
כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר |
ka./'a.ro.'Er | H6176 | HR/Ncmsa | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6176 — עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr, ar-o-ayr'): или עַרְעָר (ʻarʻâr); от עָרַר (ʻârar) [H6209] с удвоением; обнаженное дерево (можжевельник, по обнаженности места его произрастания)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будьте подобны обнаженному дереву — Иов 30:3-7, Иеремия 17:6
- Бегите — Бытие 19:17, Псалтирь 10:1, Притчи 6:4-5, Иеремия 51:6, От Матфея 24:16-18, От Луки 3:7, От Луки 17:31-33, К Евреям 6:18
Взаимные ссылки (2): Иеремия 49:8, Михей 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Вереск
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания