Бытие 19:17
Библия > Бытие > Глава 19 > Стих 17
Бытие 19:17
| ← Бытие 19:16 | Бытие 19:17 (СП) | Бытие 19:18 → |
|---|---|---|
И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
|
Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
|
Но Лот сказал им: нет, Владыка!
|
Текст стиха
КогдаH1961 же вывелиH3318 их вон,H2351 то один из них сказал:H559 спасайH4422 H5921 душуH5315 свою; неH408 оглядывайсяH5027 назадH310 и нигде неH408 останавливайсяH5975 в окрестностиH3605 H3603 сей; спасайсяH4422 на гору,H2022 чтобы тебе неH6435 погибнуть.H5595
וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם |
khe./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִמָּלֵ֣ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּבִּ֣יט |
ta.Bit | H5027 | HVhj2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּכָּ֑ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
הָ/הָ֥רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הִמָּלֵ֖ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּסָּפֶֽה |
ti.sa.Peh | H5595 | HVNi2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- спасай — Бытие 19:14-15, Бытие 19:22, 1-я Царств 19:11, 3-я Царств 19:3, Псалтирь 120:1, От Матфея 3:7, От Матфея 24:16-18, К Евреям 2:3
- сказал — Бытие 18:22
- оглядывайся — Бытие 19:26, От Луки 9:62, От Луки 17:31-32
Взаимные ссылки (15): Бытие 13:10, Бытие 13:11, Бытие 14:10, Бытие 19:12, Бытие 19:30, 3-я Царств 1:12, Притчи 28:22, Иеремия 46:5, Иеремия 48:6, Михей 1:13, Захария 2:6, Захария 2:7, От Матфея 2:22, От Луки 12:23, От Луки 21:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Головни, исторгнутые из огня; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ОГЛЯДЫВАНИЕ НАЗАД; Лот
- Torrey’s: Суды
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Лот; Содом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания