التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:17
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 17
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:17
| ← التكوين 19:16 | التكوين 19:17 (AVD) | التكوين 19:18 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا تَوَانَى، أَمْسَكَ ٱلرَّجُلَانِ بِيَدِهِ وَبِيَدِ ٱمْرَأَتِهِ وَبِيَدِ ٱبْنَتَيْهِ، لِشَفَقَةِ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِ، وَأَخْرَجَاهُ وَوَضَعَاهُ خَارِجَ ٱلْمَدِينَةِ.
|
وَكَانَ لَمَّا أَخْرَجَاهُمْ إِلَى خَارِجٍ أَنَّهُ قَالَ: «ٱهْرُبْ لِحَيَاتِكَ. لَا تَنْظُرْ إِلَى وَرَائِكَ، وَلَا تَقِفْ فِي كُلِّ ٱلدَّائِرَةِ. ٱهْرُبْ إِلَى ٱلْجَبَلِ لِئَلَّا تَهْلِكَ».
|
فَقَالَ لَهُمَا لُوطٌ: «لَا يَا سَيِّدُ.
|
نص العدد
وَكَانَH1961 لَمَّاH3318 H853 أَخْرَجَاهُمْH3318 H853 إِلَىH2351 خَارِجٍH2351 أَنَّهُH559 قَالَ:H559 «ٱهْرُبْH4422 لِحَيَاتِكَ.H5921 H5315 لَاH408 تَنْظُرْH5027 إِلَىH310 وَرَائِكَ،H310 وَلَاH408 تَقِفْH5975 فِيH3605 كُلِّH3605 ٱلدَّائِرَةِ.H3603 ٱهْرُبْH4422 إِلَىH2022 ٱلْجَبَلِH2022 لِئَلَّاH6435 تَهْلِكَ».H5595
וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם |
khe./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
הַ/ח֗וּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִמָּלֵ֣ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּבִּ֣יט |
ta.Bit | H5027 | HVhj2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּכָּ֑ר |
ha./ki.Kar | H3603 | HTd/Ncbsa | |
הָ/הָ֥רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
הִמָּלֵ֖ט |
hi.ma.Let | H4422 | HVNv2ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּסָּפֶֽה |
ti.sa.Peh | H5595 | HVNi2ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): من כָּרַר (kârar) [H3769]; دائرة، أي (بالاستلزام) أرض أو منطقة محيطة، خصوصًا غور الأردن أو واديه؛ وأيضًا رغيف مستدير؛ وأيضًا وزنة أو قطعة نقدية كبيرة مستديرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): جذر أولي; بالأصل، كَشَطَ (حرفيًّا، حَلَقَ؛ ولكن عادةً مجازًا) معًا (أي رَاكَمَ أو زَادَ) أو بعيدًا (أي بَدَّدَ، أَزَالَ، أو أَهْلَكَ؛ ولازمًا، هَلَكَ)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
شواهد العدد المرجعية
- ٱهْرُبْ — التكوين 19:14-15, التكوين 19:22, صموئيل الأول 19:11, الملوك الأول 19:3, المزامير 121:1, متى 3:7, متى 24:16-18, العبرانيين 2:3
- أَنَّهُ قَالَ — التكوين 18:22
- تَنْظُرْ — التكوين 19:26, لوقا 9:62, لوقا 17:31-32
إحالات متبادلة (15): التكوين 13:10, التكوين 13:11, التكوين 14:10, التكوين 19:12, التكوين 19:30, الملوك الأول 1:12, أمثال 28:22, إرميا 46:5, إرميا 48:6, ميخا 1:13, زكريا 2:6, زكريا 2:7, متى 2:22, لوقا 12:23, لوقا 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: شُعَل مُنْتَشَلَة مِنَ ٱلنَّار; الدعوات والتحذيرات; النظر إلى الوراء; لُوط
- توري: الأحكام
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); لُوط; سَدُوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد