Gênesis (Genesis) 19:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 19:17

← Gênesis 19:16 Gênesis 19:17 (ARC1911) Gênesis 19:18 →
Elle porém demorava-se, e aquelles varões lhe pegaram pela mão, e pela mão de sua mulher, e pela mão de suas duas filhas, sendo-lhe o Senhor misericordioso, e tiraram-o, e puzeram-o fóra da cidade.
E aconteceu que, tirando-os fóra, disse: Escapa-te por tua vida; não olhes para traz de ti, e não pares em toda esta campina; escapa lá para o monte, para que não pereças.
E Lot disse-lhe: Ora não, Senhor!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 que, tirando-osH3318 fóraH2351, disseH559: Escapa-teH4422 porH5921 tua vidaH5315; nãoH408 olhesH5027 para trazH310 de ti, e nãoH408 paresH5975 em todaH3605 esta campinaH3603; escapaH4422 lá para o monteH2022, para que nãoH6435 pereçasH5595.

Hebraico original

וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם
 khe./ho.tzi.'A/m H3318 HR/Vhc/Sp3mp
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/ח֗וּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִמָּלֵ֣ט
 hi.ma.Let H4422 HVNv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשֶׁ֔/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּבִּ֣יט
 ta.Bit H5027 HVhj2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תַּעֲמֹ֖ד
 ta.'a.Mod H5975 HVqj2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/כִּכָּ֑ר
 ha./ki.Kar H3603 HTd/Ncbsa
הָ/הָ֥רָ/ה
 ha./Ha.ra/h H2022 HTd/Ncmsa/Sd
הִמָּלֵ֖ט
 hi.ma.Let H4422 HVNv2ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּסָּפֶֽה
 ti.sa.Peh H5595 HVNi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; um círculo, isto é, (por implicação) uma região circundante ou área, especialmente o Ghor ou vale do Jordão; também um pão (redondo); também um talento (ou grande moeda [redonda])
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 13:10, Gênesis 13:11, Gênesis 14:10, Gênesis 19:12, Gênesis 19:30, 1 Reis 1:12, Provérbios 28:22, Jeremias 46:5, Jeremias 48:6, Miqueias 1:13, Zacarias 2:6, Zacarias 2:7, Mateus 2:22, Lucas 12:23, Lucas 21:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/17&oldid=0"