Hebreus (Hebreos) 2:3
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 3
Hebreus (Hebreos) 2:3
| ← Hebreus 2:2 | Hebreus 2:3 (ARC1911) | Hebreus 2:4 → |
|---|---|---|
Porque, se a palavra pronunciada pelos anjos permaneceu firme, e toda a transgressão e desobediencia recebeu a justa retribuição,
|
Como escaparemos nós, se não attentarmos para uma tão grande salvação, a qual, começando a ser annunciada pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;
|
Testificando tambem Deus com signaes, e milagres, e varias maravilhas e distribuições do Espirito Sancto segundo a sua vontade?
|
Texto do versículo
ComoG4459 escaparemosG1628 nósG2249, se não attentarmosG272 para uma tão grandeG5082 salvaçãoG4991, a qualG3748, começandoG746 G2983 a ser annunciadaG2980 peloG1223 SenhorG2962, foi-nosG1519 G2248 depois confirmadaG950 pelosG5259 que a ouviramG191;
πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐκφευξόμεθα |
ekpheuxometha | G1628 | V-FDI-1P | |
τηλικαύτης |
tēlikautēs | G5082 | D-GSF | |
ἀμελήσαντες |
amelēsantes | G272 | V-AAP-NPM | |
σωτηρίας; |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ἥτις, |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
λαλεῖσθαι |
laleisthai | G2980 | V-PPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐβεβαιώθη, |
ebebaiōthē | G950 | V-API-3S |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3199; ser descuidado de
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): de G949; tornar estável (figuradamente)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 e G5343; fugir para fora
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5082 — τηλικοῦτος (tēlikoûtos, tay-lik-oo'-tos): de um composto de G3588 com G2245 e G3778; tal como este, isto é, (em magnitude (figurada)) tão grande
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- confirmada — Marcos 16:15-19, Lucas 1:2, Lucas 24:47-48, João 15:27, Atos 1:22, Atos 10:40-42
- começando — Mateus 4:17, Marcos 1:14, Lucas 24:19, Atos 2:22, Hebreus 1:2
- Como — Isaías 20:6, Ezequiel 17:15, Ezequiel 17:18, Mateus 23:33, Romanos 2:3, 1 Tessalonicenses 5:3, Hebreus 4:1, Hebreus 4:11, Hebreus 10:28-29, Hebreus 12:25, 1 Pedro 4:17-18, Apocalipse 6:16-17
- tão — Isaías 12:2, Isaías 51:5, Isaías 51:8, Isaías 62:11, Lucas 1:69, João 3:16-18, Atos 4:12, 1 Timóteo 1:15, Tito 2:11, Hebreus 5:9, Hebreus 7:25-26, Apocalipse 7:10
Referências recíprocas (57): Gênesis 19:17, Êxodo 32:28, Êxodo 35:2, Levítico 24:23, Números 9:13, Números 19:13, Deuteronômio 4:9, Deuteronômio 18:19, 1 Samuel 19:5, Jó 11:20, Jó 36:18, Salmos 50:3, Provérbios 8:36, Isaías 55:6, Jeremias 4:30, Jeremias 44:14, Ezequiel 33:9, Daniel 10:14, Miqueias 5:8, Sofonias 1:6, Zacarias 11:6, Mateus 11:22, Mateus 13:37, Mateus 21:41, Mateus 21:44, Mateus 22:5, Lucas 9:2, Lucas 9:35, Lucas 14:21, João 3:18, João 3:36, João 8:24, João 8:28, João 10:25, João 12:48, João 15:24, João 19:35, Atos 3:23, Atos 4:20, Atos 5:32, Atos 13:31, Atos 13:40, Atos 17:26, Atos 20:24, 1 Coríntios 1:6, 2 Coríntios 13:8, Efésios 1:13, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 6:9, Hebreus 10:15, Hebreus 10:27, Hebreus 11:1, Tiago 1:21, 2 Pedro 2:13, 1 João 5:7, Apocalipse 20:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; CRISTO, O PROFETA; SALVAÇÃO
- Nave’s: ESCAPE; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; JUÍZOS; CASTIGO; SALVAÇÃO; PECADO; TESTEMUNHO; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo