Lucas (S. Lucas) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 2
Lucas (S. Lucas) 1:2
| ← Lucas 1:1 | Lucas 1:2 (ARC1911) | Lucas 1:3 → |
|---|---|---|
Tendo pois muitos emprehendido pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se cumpriram,
|
Segundo nos transmittiram os mesmos que as viram desde o principio, e foram ministros da palavra,
|
Pareceu-me tambem a mim conveniente escrevel-as a ti, ó excellente Theophilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o principio;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SegundoG2531 nosG2254 transmittiramG3860 os mesmos que asG3588 viramG845 desdeG575 o principioG746, eG2532 foramG1096 ministrosG5257 da palavraG3056,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
παρέδοσαν |
paredosan | G3860 | V-2AAI-3P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
αὐτόπται |
autoptai | G845 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπηρέται |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G845 — αὐτόπτης (autóptēs, ow-top'-tace): de G846 e G3700; que vê por si mesmo, isto é, testemunha ocular
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Atos 26:16, Romanos 15:16, Efésios 3:7-8, Efésios 4:11-12, Colossenses 1:23-25
- que — Marcos 1:1, Lucas 24:48, João 15:27, Atos 1:3, Atos 1:8, Atos 1:21-22, Atos 4:20, Atos 10:39-41, Hebreus 2:3, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:1-3
Referências recíprocas (3): Isaías 22:4, 1 Coríntios 3:5, 1 João 2:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES; TESTEMUNHAS
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: EPÍSTOLAS; LUCAS; MINISTRO, cristão; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo