Atos (Actos dos Apostolos) 10:39

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 39

Atos (Actos dos Apostolos) 10:39


← Atos 10:38 Atos 10:39 (ARC1911) Atos 10:40 →
Emquanto a Jesus de Nazareth, como Deus o ungiu com o Espirito Sancto e com virtude; o qual andou fazendo bem, e curando a todos os opprimidos do diabo, porque Deus era com elle.
E nós somos testemunhas de todas as coisas que fez, tanto na terra da Judea como em Jerusalem: ao qual mataram, pendurando-o n’um madeiro.
A este resuscitou Deus ao terceiro dia, e fez que fosse manifesto,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 nósG2249 somosG2070 testemunhasG3144 de todasG3956 asG3588 coisas queG3739 fezG4160, tantoG5037 naG1722 terraG5561 da JudeaG2453 comoG2532 emG1722 JerusalemG2419: ao qualG3739 mataramG337, pendurando-oG2910 n’umG1909 madeiroG3586.


Grego original

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ· ὃν ἀνεῖλον κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
μάρτυρες
martures G3144 N-NPM
πάντων
pantōn G3956 A-GPN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
ἐποίησεν
epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ἔν
en G1722 PREP
τε
te G5037 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF
χώρᾳ
chōra G5561 N-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλήμ·
Ierousalēm G2419 N-PRI
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀνεῖλον
aneilon G337 V-2AAI-3P
κρεμάσαντες
kremasantes G2910 V-AAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ξύλου.
xulou G3586 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): forma prolongada de um verbo primitivo; pendurar
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): feminino de um derivado da base de G5490 pela ideia de espaço vazio; espaço, isto é, um território (mais ou menos extenso; frequentemente incluindo seus habitantes). Compare G5117.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 39