Atos (Actos dos Apostolos) 1:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 22

Atos (Actos dos Apostolos) 1:22

← Atos 1:21 Atos 1:22 (ARC1911) Atos 1:23 →
É necessario pois que, dos varões que conviveram comnosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu d’entre nós,
Começando desde o baptismo de João até ao dia em que d’entre nós foi recebido em cima, um d’elles se faça comnosco testemunha da sua resurreição.
E apresentaram dois: José, chamado Barsabbás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matthias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComeçandoG756 desdeG575 oG3588 baptismoG908 de JoãoG2491 atéG2193 aoG3588 diaG2250 em queG3739 d’entreG575 nósG2257 foi recebidoG353 em cima, umG1520 d’ellesG5130 se façaG1096 comnoscoG2254 G4862 testemunhaG3144 da suaG846 resurreiçãoG386.

Grego original

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀρξάμενος
 arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
βαπτίσματος
 baptismatos G908 N-GSN
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἀνελήφθη
 anelēphthē G353 V-API-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
μάρτυρα
 martura G3144 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀναστάσεως
 anastaseōs G386 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
σὺν
 sun G4862 PREP
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
τούτων.
 toutōn G5130 D-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 e G2983; tomar para si
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; um levantar-se novamente, isto é (literalmente), uma ressurreição da morte (individual, caso genitivo ou por implicação, (seu autor)), ou (figuradamente) uma recuperação (moral) (da verdade espiritual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; batismo (tecnicamente ou figuradamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Zacarias 11:11, Lucas 1:2, Lucas 24:48, João 12:17, Atos 2:32, Atos 3:15, Atos 4:20, Atos 10:37, Atos 10:39, Atos 10:41, Atos 13:31, Atos 14:23, Atos 22:15, Atos 25:19, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/22&oldid=0"